好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（28）

我知道,帥克點了點頭,這個地方在塔博爾附近.那兒有座戴假寶石的闊氣的聖母像.斯洛伐克一個守教堂的想把它偷走.那是個信仰篤深的人.他到了那裡,心想先把全部舊罪孽清滌乾淨,那就會幹得成功些.於是把明天想偷聖母像的事也懺悔出來了.還沒等他把話全說出來,把神父給他的三百句禱文念完,為了不讓他跑掉,守教堂的就把他送到憲兵隊去了.
走陰巫師伙跟電話兵霍托翁斯基展開了一場爭論:這算不算是一種不可容忍的懺悔泄密?既然聖母身上的寶石也是假的,這場談論有沒有什麼價值?說到最後,伙對霍托翁斯基證明說,這是一種懲罰,也就是說,是一種早已命中注定了的事.當時那個斯洛伐克的可憐的教堂看守人也許還是別的星球上的人.同樣,也許在克羅柯特城的神父還是澳大利亞的一種如今差不多已經絕跡了的袋鼠之類的什麼哺乳動物的時候,就早已命中注定,得由他來攪亂這個懺悔秘密.儘管根據教規,從法律觀點看,這是可以赦罪的,即使牽涉到教堂的財產問題.對此帥克又添了一句簡明易懂的說明:說得對!誰也不知道他幾百萬年之後會幹出什麼名堂來,而且也沒有什麼好否認.我們還在卡爾林後備部當兵時,有個叫克瓦斯尼契克的中尉常說:'你們這群笨牛懶豬,別以為這場戰爭在今生今世就結束了.死了之後我們還會再見的,我要好好收拾你們,讓你們下煉獄.靈魂出竅,你們這群豬玀!,
可是,沮喪已極的巴倫以為他們在談論他,他仍在繼續他的大聲祈禱:連克羅柯特也拿我的饞嘴病沒辦法.我的老婆和孩子朝聖回來,一數家裡餵的雞,少了一隻或者兩隻.我毫無辦法啊.我也知道,我們要靠它們生蛋.可我走進院子裡,一看著它們就突然感覺到肚子裡有個無底洞.一個小時之後,我倒是好受一些了,可雞卻沒有了.有一次,我家裡的人上克羅柯特去為我祈禱,讓我這位當爸爸的在家啥也別吃掉,別再讓家業受損失.我在院子裡走著,突然有隻公火雞讓我看見了.那次我差點兒喪了命.一根雞腿骨頭卡住了我的喉嚨,要不是我那個磨坊小徒弟,一個小男孩給我把它弄出來,今天我就不會再跟你們坐一塊兒,也等不到這場世界大戰了.是啊,我那位磨坊小徒弟是個機靈鬼.那么個小個兒,胖乎乎的,又白又嫩,一身的肉......
帥克走到巴倫跟前說:把舌頭伸出來我看看!
巴倫伸出舌頭來,帥克看了看舌頭,轉身對車廂里所有的人說:我看出來啦,他把那他的小徒弟也吃了!說實話,你把他吃掉了嗎?又是在你們家裡人去克羅柯特的時候吃的,是不是?
巴倫絕望地合著雙手喊道:朋友們,別再折磨我了吧!連我的朋友居然也對我說出這樣的話!
可是我們並不責怪你,志願兵說.相反,這證明你能成為一個好兵.當法國人在拿破崙戰爭時期圍攻馬德里(一八○八年十月二日,在該城發生了反對約瑟夫皇帝(拿破崙一世的兄弟)的起義,隨即遭到鎮壓.)時,馬德里城的西班牙司令官為了不致因飢餓而投降起見,連鹽都沒放就把他的副官吃了.