好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（27）

話剛一落音,霍托翁斯基踉蹌走來,倒在萬尼克懷裡,用他那醉漢嗓音嗚咽著,也許算是在唱歌吧:
當一切都離開了我時,
我將頭伏在你的胸膛.
我的淚水呀,
痛苦地灑在你熱誠而純潔的心上.
你的眼睛燃燒著烈火,
如同星星閃爍發光.
你那珊瑚般的嘴兒說道:
我永遠也不離開你.
我永遠也不離開你!霍托翁斯基大聲吼著,我從電話里聽到的,馬上統統告訴您,我發誓.
巴倫躲在角落裡恐懼地畫著十字,開始祈禱出聲來了:聖母啊!請別拒絕我的請求!詩你仁慈地聽我訴說!求你給我安慰,仁慈的聖母!拯救我這個可憐人!在這淚水浸透的深谷里,我懷著對你的深沉的信仰.牢固的希望和熱烈的愛慕,呼喚你!天上的母后啊!求你為我說情,讓我在上帝的仁慈與你的庇護下,堅持到我生命的終了.
慈愛的聖母馬利亞真的為他說情了,因為不多一會兒,志願兵便從他那窮背囊里掏出幾盒沙丁魚,每人給了一盒.
巴倫大膽地打開了盧卡什上尉的箱子,把這盒從天上掉下來的沙丁魚放進裡面;後來當大家打開沙丁魚罐頭來品嘗魚味時,又把巴倫的饞癮勾起來了,他開了箱子,把沙丁魚打開,狼吞虎咽地吃起來.
可就在這時,最慈祥最可愛的聖母馬利亞卻拋棄了他.因為正當他喝光罐頭盒裡最後一滴油時,營部傳令兵來到車廂,喊道:巴倫,快把沙丁魚給你的上尉送去!
又得吃頓飽耳光.萬尼克軍士說.
你最好別空著手去,帥克出主意說,你起碼帶上五個空盒子去.
你幹了什麼壞事,上帝這么懲罰你?志願兵說.你過去一定犯了大罪.你是不是偷盜過聖物?是不是把你的教區神父擱在灶台上的火腿吃掉了?要不是你把他放在地窖里做彌撒的葡萄酒給喝了?還是你小時候爬到神父花園裡去偷過梨?
巴倫難過地揮著手.他神色沮喪,充滿絕望,帶著被追捕者的傷心表情泣訴道:我這罪要到什麼時候才受得夠啊?
這是因為,志願兵聽了這可憐的巴倫的話說,夥計,你已失去了跟上帝的聯繫.這隻怪你不會祈禱,好讓上帝儘快把你從世界上清除掉.
帥克補充說:巴倫總也下不了決心,把他的士兵生活.士兵見解.言語行動以及他那士兵的生死統統交給至高無尚的上帝慈母般的心來安排,就象我們的隨軍神父卡茨喝醉了酒在街上揍士兵時常說的.
巴倫呻吟著說他對上帝已經失去信任.他已多次祈禱上帝賜給他力量,把他的肚子變小一點.
我這毛病不是從打仗時才有的,他訴說著,這個饞嘴病是個老毛病了.因為它,我老婆還帶著孩子到克羅柯特去朝過聖.