好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（26）

是,大尉先生,我理解您指的是關於整個部隊生活的戰鬥插曲.每一個營都有自己的營史,團就在各營營史的基礎上編寫團史.團史匯成旅史,旅史匯成師史,以此類推.我一定,大尉先生,竭盡我的才智做好這件工作.
志願兵馬列克說著將手放在胸口上.
我一定懷著誠摯的愛記下我營的光輝事跡,尤其是現在正在全力進攻,我營英雄男兒即將投入激烈戰鬥之際,我將有意識地把一切該記載下來的全部事件都記載下來,讓咱們的每頁營史充滿光榮與勝利.
你現在就算是營部的人了,志願兵.你的任務是登記被提名為獎章獲得者的姓名;再就是(當然是根據我們的指示)把那些特別能說明咱們營的卓越的鬥志和鋼鐵般紀律的進軍情況記下來.這並不那么簡單,志願兵,可我希望你,憑著你敏銳的觀察才能,再加上我給你一些恰當的指示,你一定能記載得讓我們營勝過別的單位.我給團里去個電話,報告他們已委任你為營部戰績記錄員.你現在到十一連軍需上士萬尼克那兒去報到,讓他給你在車廂里安排個位置.那兒還算寬敞.然後叫他到我這兒來一趟.當然你的編制是在營部.得給全營發道命令.
走陰巫師伙入睡了,巴倫一直在哆嗦,因為他把上尉的沙丁魚罐頭也打開了.軍需上士萬尼克去到扎格納大尉那兒,電話兵霍托翁斯基在火車站哪個地方偷tou6*搞到一瓶松子酒,一口氣喝光,傷感地唱起歌來:
當我遊蕩在甜蜜的日子裡,
一切都感到誠摯可親.
我的胸膛呼吸著信念,
我的眼睛燃燒著愛情;
可是當我看到
世事猶如豺狼般地陰險,
我的信念幻滅了,愛情枯萎了,
我平生第一次地號哭了.
然後他站起身來,走到軍需上士萬尼克的桌旁,在一張小紙片上寫了幾個大字:
我恭敬地請求任命我為營部號手.
電話兵 霍托翁斯基
扎格納大尉與軍需上士萬尼克沒有交談多久,只提醒他:營部這位臨時戰績記錄員.志願兵馬列克可同帥克乘坐一個車廂.
我只能告訴你一點:馬列克這個人,我這么說吧,是個可疑分子,ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ　ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ(德文:政治上不可靠.).我的老天爺!這在今天沒什麼可大驚小怪的.對誰都可以這么說!各種各樣的臆測有的是嘛.你明白我的意思嗎?我只提出一點請注意:要是他開口說那些,對他不......喏,你明白嗎?你要馬上制止他,免得給我找麻煩.你就直截了當地跟他說,要他別說這些廢話,這就沒事了;可我並不想要你動不動就往我這兒跑.你要跟他推心置腹地談話.這種談話比愚蠢的告密好得多.總而言之,我什麼也不想聽到,因為......你明白嗎?這樣的事兒常常會使全營無光.
萬尼克回去之後,把志願兵馬列克叫到一旁說:老兄,你是個可疑份子嗎?可這沒關係!你只是在電話兵霍托翁斯基在場時別說廢話就是.