好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（25）

軍士停止吸菸,瞪了帥克一眼,只是嘟囔了一句:ｋａｐｐｅ　ａｂ!(德文:把帽子脫下!)
帥克嚴肅地接著說:他又對他講了個記住火車頭號碼四二六八的更簡單的辦法:'八減二等於六,這就得出六八來了,六減二等於四,就知道四......六八了,添上個二就是四二六八了.再有一個辦法,也不太難.用乘法和除法,也能得出這個數字.你記住!段長說:二乘四十二等於八十四,一年有十二個月,八十四減去十二得七十二,再減去十二個月,就是六十,這個數字裡面有個六,把後面的零去掉,現在我們有四二六八四,既然我們去掉了個零,那么末尾那個四也可以去掉,於是我們就得出了那個四二六八,那個該到拉包河畔利薩機車廠修理的火車頭號.我說了,用除法也很簡單:我們可根據海關稅率標出係數.,您哪兒不舒服,軍士先生?您願意的話,我就開始操練:Ｇｅｎｅｒａｌ　ｄｅ　ｃｈａｒｇｅ!Ｆｅｒｔｉｇ!Ｈｏｃｈ　ａｎ!Ｆｅｕｅｒ(德文:齊放排槍!預備!瞄準!放!)真見鬼,大尉不該讓我們到太陽底下來練.我去叫擔架吧.
軍醫來了,診斷說:這不是中暑,就是急性腦膜炎.
等軍士甦醒過來時,帥克站在他旁邊對他說:讓我給您把那事兒說完吧,軍士先生,您以為那位司機把號碼記住了嗎?他全搞混了,把這三種辦法加在一起了,因為他想起了聖三位一體.火車頭他沒找到.到現在那個火車頭還停在第十六股道上.
帥克回到車廂,人家問他到哪兒去了那么久時,他回答說:誰叫人家'跑步走!,自己就得做一百次'槍上肩!,
這時巴倫正在後邊車廂里發抖.帥克不在的時候,母雞已經煮好,他把帥克的那一份吃掉了一半.
列車開動之前,一輛混合軍列超過了這列軍列.混合軍列上載著各個單位的官員,有掉隊的,有出了醫院重返各自部隊的,也有出完差或者坐完牢重新歸隊的可疑人物.
志願兵馬列克也從這趟列車下來,他曾經因為拒絕打掃廁所而被指控為叛亂分子.可是師軍法處將他釋放了.對他的審訊也停止了.所以志願兵馬列克現在到軍官車廂里來,向營長報到.他至今無所歸屬,因為他經常被人從一個監牢轉送到另一個監牢里.
扎格納大尉看到志願兵馬列克,從他手裡接過證件,看到有個秘密鑑定:Ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ　ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ!Ｖｏｒｓｉｃｈｔ!(德文:政治上不可靠!嚴加戒備!)心裡好生不快.幸好他想起了廁所將軍那么熱心地建議補充一個營史記錄員的事兒.
你太懶散,你這個志願兵,大尉說,在一年制志願兵軍校的時候,你是個地地道道的混世魔王.你本該出人頭地,獲得應得的官銜,可你卻從這個監牢混到那個監牢.你給我們丟盡了臉,志願兵!但你還可以改正錯誤,只要今後認真完成你的任務,你仍舊可以當優秀士兵.把你的全部力量獻給我們營吧.我們要考驗考驗你!你是個有學識的青年人,肯定能寫,會寫得很有文采.我現在跟你談點事兒.戰場上每個營都需要一個人給該營在前線的戰績撰寫大事記.必須把該營參加過.起過主導與傑出作用的一切勝利的出征和重大的光榮事跡記載下來,為寫軍史準備必要的材料.你明白我的意思嗎?