好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（23）

你瞧,巴倫,這對健康有好處吧.起碼能幫助消化.
他們周圍聚集了許多士兵.到處都可聽到快活的笑聲.
勞駕讓個地方出來!帥克嚷道.他要操練了.來,巴倫,注意!免得讓我重來,我可不樂意在這兒老折磨士兵.開始:
Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｂａｈｎｈｏｆ!(德文:目標車站!)瞧我指哪兒.Ｍａｒｓｃｈｉｅｒｅｎ　ｍａｒｓｃｈ!Ｇｌｉｅｄ－ｈａｌｔ!(德文:五班朝里走!立定!站住,ta6*媽6*的!我關你禁閉.Ｇｌｉｅｄ－ｈａｌｔ!你這傻瓜終於站住了.Ｋｕｒｚｅｒ　Ｓｃｈｒｉｔｔ!(德文:小步走!)你不知道Ｋｕｒｚｅｒ　Ｓｃｈｒｉｔｔ是什麼意思?我告訴你,讓你鼻青眼腫!Ｖｏｌｌｅｒ　ｓｃｈｒｉｔｔ!Ｗｅｃｈｓｅｌｔ　Ｓｃｈｒｉｔｔ!Ｏｈｎｅ　Ｓｃｈｒｉｔｔ!(德文:正步走!換步!原地踏步!)你這笨牛,我說要你在原地踏步! 　　旁邊至少圍了兩連人.
巴倫直出汗,搞得暈頭轉向.帥克接著喊口令:
Ｇｌｅｉｃｈｅｒ　Ｓｃｈｒｉｔｔ!Ｇｌｉｅｄ　ｒüｃｋｗｒｔｓ　ｍａｒｓｃｈ!(德文:全班,向後轉齊步走!)
Ｇｌｉｅｄ　ｈａｌｔ!(德文:全班立定!)
Ｌａｎｆｓｃｈｒｉｔｔ!(德文:跑步走!)
Ｇｌｉｅｄ　ｍａｒｓｃｈ!(德文:全班齊步走!)
Ｓｃｈｒｉｔｔ!(德文:正步走!)
Ｇｌｉｅｄ　ｈａｌｔ!(德文:全班立......定!)Ｒｕｈｔ!(德文:稍息!)Ｈａｂｔ　ａｃｈｔ!　Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｂａｈｎｈｏｆ．Ｌａｕｆｓｃｈｒｉｔｔ　ｍａｒｓｃｈ!Ｈａｌｔ!Ｋｅｈｒｔ　ｅｕｃｈ!Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｗａｇｏｎ!ｌａｕｆｓｃｈｒｉｔｔ　ｍａｒｃｈ!Ｋｕｒｚｅｒ　Ｓｃｈｒｉｔｔ!Ｇｌｉｅｄ　ｈａｌｔ!Ｒｕｈｔ!(德文:立正!目標車站!跑步走!立定!向後轉!目標車廂!跑步!縮小步子!立定!稍息!)現在你休息一會兒,然後我們再重來.有志者事竟成.
這是在搞的什麼名堂?杜布中尉不安地跑過來問道.
報告,中尉先生!帥克說,我們稍微操練操練,免得忘了,也好不白白把寶貴時間浪費掉.
你下車來!杜布中尉命令道,夠了,跟我去見營長.
帥克來到軍官車廂時,盧卡什上尉從車廂的另一道門走到月台上去了.
杜布中尉把好兵帥克的胡鬧行為向扎格納大尉作了報告.扎格納大尉興致好極了,因為古波茲基森牌的葡萄酒的確妙不可言.
噢,你不想白白浪費大好時光,他意味深長地笑了笑.馬杜西奇,過來!