好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（27）

士官生比勒,上帝嚴厲地問道,你認不出來我了嗎?我就是你過去在十一先遣連的扎格納大尉!
比勒嚇呆了.
士官生比勒,上帝接著說,你有什麼權利自封為將軍?士官生比勒,你有什麼權利坐著參謀部的小汽車在敵軍陣地之間的公路上跑來跑去?
報告......
住嘴!士官生比勒,現在是上帝在跟你說話.
報告,比勒又哆哆嗦嗦地叫了一聲.
怎么,你還不打算住嘴?上帝對著他吼了起來,他把門打開叫道:上來兩個天使!
兩名左邊翅膀上挎槍的天使進來了.比勒認出他們就是馬杜西奇和巴柴爾.
上帝說:把他扔到糞坑裡去!
於是士官生比勒就掉進臭氣熏天的茅屎坑裡了.
在睡著了的士官生比勒的對面,馬杜西奇和扎格納大尉的勤務兵巴柴爾一直在打著六十六點.
Ｓｔｉｎｋ　ａｗｅｒ　ｄ,Ｋｅｒｌ　ｗｉｅ　ａ,Ｓｔｏｃｋｆｉｓｃｈ,(舒瑪瓦山區的德文方言:那小子臭得跟條鱈魚似的.)巴柴爾脫口而出地說了這么一句,一面注意看著士官生比勒令人擔心地翻來覆去,他接著說,ｍｕｓｓ,ｄ,Ｈｏｓｅｎ　ｖｏｌｌ　ｈáｎ．(舒瑪瓦山區的德文方言,準是拉了一滿褲襠.)
誰都可能出這種事,馬杜西奇用哲學家的口吻說:隨他去吧.反正你又不會去給他換褲子.還是發你的牌吧.
已經看得見布達佩斯上空的朝霞.探照燈在多瑙河上探尋著.
看樣子,士官生比勒又做起另一個夢來了.他在睡夢中說:Ｓａｇｅｎ　Ｓｉｅ　ｍｅｉｎｅｒ　ｔａｐｆｅｒｅｎ　Ａｒｍｅｅ,ｄａｓｓ　ｓｉｅ　ｓｉｃｈ　ｉｎ　ｍｅｉ－ｎｅｍ　Ｈｅｒｚｅｎ　ｅｉｎ　ｕｎｖｅｒｇｎｇｌｉｃｈｅｓ　Ｄｅｎｋｍａｌ　ｄｅｒ　Ｌｉｅｂｅ　ｕｎｄ　Ｄａｎｋｂａｒｋｅｉｔ　ｅｒｉｃｈｔｅｔ　ｈａｔ．(德文:請轉告我們英勇的部隊,它在我的心靈里已經樹起了一座愛戴與感恩的不朽的豐碑.)
他在說這些話時又翻了個身,一股惡臭把巴柴爾熏得受不了了,他吐了一口唾沫說:Ｓｔｉｎｋｔ　ｗｉｅ　ａ,Ｈａｉｚｌｐｕｔｚａ,ｗｉｅ　ａ,　ｂｅｓ　ｃｈｅｉｓｓｅｎａ　Ｈａｉｚｌｐｕｔｚａ．(舒瑪瓦山區的德文方言:臭得跟掃廁所的,跟自己也拉了一褲子的掃廁所的一樣.)
士官生比勒越睡不安寧,越是翻來覆去地折騰.而他新做的夢更為離奇:在爭奪奧地利王位的戰爭中,他正在防守林茨(在奧地利境內.).
他夢見了防守嚴密的要塞碉堡.防禦工事和護城屏障.他的指揮部變成了一所大醫院.四周都是捧著肚子打滾的傷兵.拿破崙一世的法國龍騎兵正穿過林茨的城防工事.