好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（26）

司機冷靜地安慰他說:要把他們叫開可難哪,將軍先生,他們大多是一些腦袋受了傷的人.
這時比勒將軍才發現這些擠在天國大門口的人都是各式各樣的殘廢,他們在戰爭中失去了身體的某一部分,可是又都把失去的那一部分擱在背囊里:腦袋啦.手啦.腳啦.一個穿破大衣.在天國大門口擠來擠去的炮手,他把整個肚子和下肢都擱在背囊里.另一個後備軍人的背囊里卻朝著比勒將軍露著半邊屁股,那是在利沃夫(在烏克蘭境內.)失掉的.
這是為了秩序,司機又說,他開著車從密集的人群中穿過去,這很明顯是為了通過天國的檢閱.
比勒將軍突然想起了一個口令:Ｆｕｒ　Ｇｏｔｔ　ｕｎｄ　ｋａｉｓｅｒ．(德文:為了上帝和皇上.)這才讓汽車開進了天堂.
將軍先生,當他們駛過天使新兵的兵營時,有一個長著翅膀的天使軍官對比勒將軍說:你們得向最高統率部大本營報個到.
他們接著駛過一個操場,那兒有一大群天使新兵在學著呼喊阿利路亞(天主教徒讚美上帝的用語.).汽車從一簇士兵身邊駛過,有一個紅褐色頭髮的天使班長正在訓斥一個不靈活的天使新兵,用拳頭捅著他的肚皮嚷道:把你這張豬嘴巴張大點,笨蛋.'阿利路亞,是這么喊的嗎?你就象嘴裡含著塊饅頭片似的.真不知道是哪頭笨騾把你這畜生放進天堂里來的.再試一遍......什麼?'哈拉哈萊,.'哈路哈亞,?你這笨蛋,你幹嗎在我們天堂里瞎嚷嚷?再來一次,你這個死木頭樁子!(原文直譯為你這棵黎巴嫩雪松,形容人笨.)
他們繼續往前駛去,老遠老遠還聽得見那個天使新兵在一個勁兒地嚷著哈拉—哈萊,哈路哈耶,以及天使班長糾正他的聲音:阿—利—路—亞,阿—利—路—亞!你這頭約旦牛!
後來他們看到一座大樓,在光芒普照之下,活象布傑約維策的瑪利揚斯克兵營,兵營上面有兩架飛機,左邊一架,右邊一架,中間架著一幅巨大的標語,上面寫著:
Ｋ．ｕ．ｋ．Ｇｏｔｔｅｓ　Ｈａｕｐｔｑｕａｒｉｅｒ(德文:皇家王室上帝大本營.).
兩個穿著憲兵制服的天使讓比勒將軍下了車,抓著他的衣領,把他帶到大樓的二層樓上.
你在上帝面前要放禮貌些,走到樓上一扇大門前,他們還叮囑了他一句,然後把他推到裡面去了.
房間裡的牆壁上掛著弗蘭西斯.約瑟夫(奧匈帝國皇帝.)和威廉(德國皇帝.),以及皇位繼承人查理.弗蘭西斯.約瑟夫(大公.弗蘭西斯.約瑟夫死後即位,稱為查理一世.)的肖像,還有維克托.丹克爾將軍(奧匈帝國軍隊的騎兵將軍和統帥:tu6*殺無辜居民的劊子手.).弗里德里希大公(奧匈國防軍的總司令,鎮壓斯拉夫民族的劊子手.).康拉德馮.霍森多夫總司令(奧匈帝國軍隊在第一次世界大戰中的參謀總長.)的肖像,上帝就站在這間房子的中央.