好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（25）

—嚓!比勒聽到輪胎擦地聲,車子猛地跳了一下.
將軍先生,我不是對您說過,司機嚷著,這條公路修得棒極了嗎?剛剛正好在我們面前bao6*炸了一顆德制三十八毫米口徑的臼炮炮彈,可車子上一個洞也沒有.公路滑得象抹了油一樣.要是在野地上跑車,輪胎早就報銷了,此刻在離我們四公里的地方正對著我們掃射.
我們開到哪兒去?
總會知道的.司機回答說,只要這條公路一直這么好走,一切都包在我身上.
汽車飛馳著,象野馬一樣飛馳著,突然一下停住了.
將軍先生,司機嚷道,您身邊帶著作戰地圖嗎?
比勒將軍打開燈,發現作戰地圖就在他的膝蓋上,但這是一八liu6*四年普奧聯軍與丹麥爭奪什勒斯維希時期黑爾戈蘭灣的海域圖.
這兒有個十字路口,司機說,不管哪條路都通向敵人的陣地.我只想到要選條好跑車的路,以免輪胎損壞,將軍先生......我要對參謀部的汽車負責.......
忽然,轟隆一聲,震耳欲聾,星星變得象車輪一般大,銀河濃得象凝乳.
他和司機坐在一起,騰空而上.車尾象用剪刀剪去了一樣,車身只剩下用於戰鬥進攻的前半部了.
幸虧您從我後面拿地圖給我看,司機說,您飄到我跟前了,車尾全炸掉了.那是四十二毫米口徑的大炮乾的......我早料到了.只要一到公路口,那就不走公路了.除了三十八毫米口徑大炮的炮彈之外,就只有四十二毫米的,別種口徑的如今都不生產(三十八毫米口徑大炮的炮彈是德國克魯伯兵工廠生產的,四十二毫米口徑大炮的炮彈是捷克什柯達兵工廠生產的.),將軍先生!
你把車往哪兒開?
開上天去,將軍先生,咱們得繞過歸帚星,那比四十二毫米的炮彈還要厲害.
如今在我們下面的是火星,司機在沉默了好大一陣之後說.
比勒又恢復了寧靜:
你了解在來比錫各民族大戰的歷史嗎?他問道,比方:一八一三年十月十四日,大元帥施瓦岑貝格公爵前往利伯特科維采.十月十六日的林登納之役.麥爾維爾達將軍的戰鬥.奧軍占領瓦哈夫.十月十九日來比錫陷落......
將軍先生,司機突然很嚴肅地說,我們已經到了天堂的大門口了.下車吧,將軍先生.汽車不能開過天國的大門,這兒擠得要命.到處都是軍隊.
開過去,壓死幾個,他對司機嚷道,他們馬上就會讓路的.
比勒將軍從汽車視窗探出身子來嚷道:Ａｃｈｔｕｎｇ,ｓｉｅ　Ｓｃｈｗｅｉｎｂａｎｄｅ!(德文:小心點,你們這些豬玀!)你瞧這些畜生,看見將軍來了也不想想該向右看齊呀!