好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（24）

士官生比勒再沒說話,回到自己那個角落去了.後來,旗手普勒斯納走到他跟前,請他喝白蘭地,這是他打撲克贏來的.他發現士官生比勒正在埋頭看烏多.克拉夫特的《為皇上捐軀之自我修養》,為之大吃一驚.
車到布達佩斯之前,士官生比勒就醉得一塌糊塗了.他探身窗外,衝著荒涼的原野不斷地嚷叫:Ｆｒｉｓｃｈ　ｄｒａｕｆ!Ｉｍ　Ｇｏｔ－ｔｅｓ　Ｎａｍｅｎ　ｆｒｉｓｃｈ　ｄｒａｕｆ!(德文:加油乾!以上帝的名義加油乾!)傳令兵馬杜西奇奉扎格納大尉的命令,把士官生比勒拖到包廂里,跟大尉的勤務兵巴柴爾一塊兒把他放在一張座位上.士官生比勒做了一個夢.
士官生比勒在抵達布達佩斯前之夢
他當了少校,胸前佩著ｓｉｇｎｕｍ　ｌａｎｄｉｓ(綬帶.)和鐵十字章,正坐車去檢閱他下屬的一個旅.他怎么也解釋不清:已帶了一旅人,為什麼還老是個少校.他覺得自己本來該當少將的,可能是因為軍郵公文里漏了半個字的緣故(捷文的少將是ｇｅｎｅｒáｌｍａｊｏｒ．把這個詞的前半部分去掉,剩下後半部分ｍａｊｏｒ就成了少校.).他暗自笑話扎格納大尉在他們坐火車到前線去時,威脅他說要派他去鑽鐵絲網.而實際上根據他比勒的建議扎格納大尉跟盧卡什上尉早就一起調到別的團.別的師.別的軍團去了.
甚至有人對他說過,他們兩個臨陣脫逃,陷在沼澤地里可恥地死了.
後來,他坐著小汽車到達他那個旅的陣地時,他什麼都弄明白了.原來是軍部派他當將軍的.
士兵們唱著一支他在奧地利軍歌集裡看到過的軍歌《Ｅｓ　ｇｉｌｔ》(德文:《就這樣吧!》,走過去了.
堅持住吧,勇敢的弟兄們!
把敵人狠狠揍倒在地,
讓奧皇旗幟高高飄揚.(歌詞原文為德文.)
大地風光如同《Ｗｉｅｎｅｒ　Ｉｌｌｕｓｔｒｉｅｒｔｅ　Ｚｅｉｔｕｎｇ》(《維也納畫報》,一種適合小市民胃口的德文周刊.)中的插圖一樣.
穀倉的右邊部署著炮隊,炮兵正朝比勒的汽車駛過的公路旁的敵軍戰壕轟擊,左邊有一所房子,槍彈從裡面射出,同時,一個敵人正用槍托在砸門.一架敵機在公路旁燃燒.遠處還能看到行軍的隊伍和燃燒著的村莊.還有一個先遣營的工事設在一小塊高地上,機槍從那裡掃射,敵人的工事一直沿著公路延伸,司機和比勒的汽車也一直沿公路朝敵人那裡開去.
他使勁對準司機的耳朵嚷道:你沒看見我們正往哪兒開嗎?那邊是敵人.
司機鎮靜地回答說:
將軍先生,只有這一條道還能走,沒被破壞.走別的路輪胎吃不消.
離敵人的陣地越近,火燒得越旺.炮彈在林蔭道兩旁的排水溝上空bao6*炸.
可是司機若無其事地對著將軍的耳朵回答說:這條公路棒極啦,將軍先生!在這條道上開車象輪子抹了油一樣地滑溜.要是我們拐到野地上,輪胎馬上就會放炮.您瞧,將軍先生!司機嚷道.這條公路修得很好,就連三十毫米半口徑的臼炮也不能拿我們怎么樣.這條公路就象打穀場一樣的平滑.要是在石子路上跑車,輪胎就會放炮.那就往回走也不行了,將軍先生!