好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（22）

扎格納大尉走到士官生比勒那兒,翻看了這些手稿之後,問他為什麼寫這些東西,這些東西有什麼意義.
士官生比勒非常興奮地說,每個標題都是他所要寫的一本書,有多少標題,就將有多少本書.
假如我在前線陣亡,大尉先生,我想在身後留下點紀念.德國教授烏多.克拉夫特就是我的榜樣.他生於一八七○年,志願參加這次世界大戰,於一九一四年八月二十二日在安洛犧牲,死前出版了《為皇上捐軀之自我修養》一書.
扎格納大尉把士官生比勒帶到視窗邊.
你還有什麼?拿出來看看吧,比勒.我對你的這種活動很感興趣,扎格納大尉帶點諷刺意味地說.你把一個什麼本子塞到軍便服下面去了?
沒什麼,大尉先生!比勒不好意思了,臉紅得象個孩子似的.請您自己看吧!
本子上的標題是:
奧匈軍隊著名而光榮之諸戰役概略
帝國皇家陸軍軍官阿道夫.比勒根據戰史資料彙編並評註
概略寫得非常簡單.
它從一六三四年九月六日的內德林根戰役(一六三四年九月六日奧地利天主教軍隊在巴伐利亞西部的內德林根鎮打敗瑞典新教徒的軍隊.)寫起,然後是一六九七年九月十一日的岑塔戰役(一六九七年九月十一日奧地利軍隊在葉弗根尼.薩沃伊皇子率領下在蒂薩河畔岑塔城附近擊敗土耳其軍.).一八○五年十月三十一日的加爾笛耶羅戰役(在一八○五年十月二十九至三十一日的三天戰鬥中,奧軍在查理大公的率領下在這個義大利村莊中擊潰法國拿破崙軍馬辛元帥所部.).一八○九年五月二十二日阿什波恩戰役(一八○九年五月二十一日至二十二日,查理大公率領的奧國軍隊在這個離維也納不遠的村莊擊敗拿破崙軍.).一八一三年的來比錫的民族戰役(在這次所謂民族戰役中,於一八一三年七月十六日至十八日,俄.奧.普聯軍擊敗了拿破崙軍.).一八四八年五月的聖路西戰役(一八四八年五月六日拉德茨基元帥率領奧軍在義大利的聖路西村一帶打敗了查理.阿爾伯特國王.)和一八六六年六月二十七日特魯特諾夫戰役(一八六六年六月二十七日由哈布萊涅茨將軍率領下的奧軍在捷克東北部的特魯特諾夫城擊敗了普魯士軍.),以至一八七八年八月十九日的攻占塞拉耶佛(一八七八年八月十九日,奧軍在菲利波維奇率領下攻占波士尼亞首府塞拉耶佛.).所有這些戰役的圖解繪製得毫無差別.士官生比勒用虛線畫些長方形表示奧匈軍隊一方的陣地,用實線畫表示敵軍一方的陣地.雙方又各分左中右三路.後面都有後備軍.還有縱橫交錯的箭頭.內德林根作戰圖畫得跟攻占塞拉耶佛圖一個樣,象一場足球比賽開始以前運動員的部署,箭頭表示雙方該朝哪個方向踢球.
扎格納大尉也一下就把它看成了球賽布局,他問道:比勒,你會賜足球嗎?
比勒的臉紅得更厲害,神經質地眨著眼睛,活象要大哭一場似的.
扎格納大尉面帶笑容繼續翻看他的本子,看到奧普戰爭zhong6*特魯特諾夫戰役圖的說明詞時,便打住了.