好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（24）

他招手把萬尼克叫到過道上去談了好半天.
萬尼克回來時,輕蔑地笑了笑.
這也是頭笨驢!他對帥克說,在我們先遣連里,這樣的寶貝真不少!他也參加了會議.散會之後,上尉先生命令所有的排長認真檢查一次槍枝.他便來問我,要不要把日拉貝克綁起來,因為他用煤油擦槍.
萬尼克生氣地說:
他知道快要上火線了,連這些混賬事兒也拿來問我.昨天上尉先生下令給他的勤務兵鬆了綁,這就對嘛.我對這小子說,別拿士兵當畜生整.
既然您談到勤務兵,帥克說,我倒想問問:您是不是給上尉找到了一個?
你操什麼閒心,萬尼克回答說,時間還有的是.再說,我想上尉先生對巴倫也會習慣的.他現在只是偶爾偷點吃的,以後上了戰場,就不會再這樣了.在前方,無論誰都不會有啥吃的.要是我說讓巴倫留下,上尉先生拿我也沒辦法.這是我的事兒,上尉先生管不了這么寬.你只管別著忙!
萬尼克又往自己床上一躺,說:帥克,給我講點軍隊生活中的笑話吧!
好倒是好,帥克說,就怕又有人來電話.
那你把線截斷,帥克,把導線螺絲扭下來,要不把聽筒拿下來.
好吧!帥克說,拿下了聽筒.我跟您說一件跟我們處的局面相似的事兒吧.不過那時候不是真正打仗,只是軍事演習.那時候也是跟今天一樣這么亂糟糟的.也是誰都不知道,什麼時候能夠走出兵營.有一個跟我一塊兒當兵的,他叫西茨,波爾熱奇人,是個好小伙子,只是信教信得厲害,而且膽子很小.他把演習想得很可怕.說當兵的大都得渴死,說衛生隊就象撿落地水果似地收他們的屍.所以他把備用的水都喝了.當我們走出營房去演習,來到姆尼舍克時,他說:'弟兄們,我受不了啦,只有上帝能救我的命!,後來,我們來到霍舍維采,在那兒呆了兩天,因為這中間發生了點兒誤會:我們推進得太快,快得能和我們兩側的團隊一塊兒把整個'敵軍,參謀部都俘虜過來.結果出了個大洋相.因為原定我軍該輸,'敵軍,該贏,因為敵方有一個又瘦又難看.衣服又穿得很壞的大公(奧地利帝國在一四五三至一九一八年間的歷代太子,均稱大公.).西茨幹了這么檔子事:我們宿營時,他收拾好,跑到霍舍維采城外一個村子裡買東西去了,到晌午才回營房.那天天氣很熱,他又喝了許多酒,走著走著,他突然看見路旁有一根柱子,柱子上有個盒子,在裝著玻璃門的盒子裡有一尊聖徒楊.涅波摩茨基的小小的塑像.他對著塑像禱告了一番,然後念叨道:'瞧,你大概熱壞了吧?要是能讓你喝兩杯也好一點兒啊.你在這太陽底下曬著.準得老出汗吧?,他搖晃了幾下軍用水壺,喝了個夠,然後說,'我還給你留了一口,聖徒.可是當他發現自己已經把酒喝得一乾二淨,一點兒也沒給聖徒留下時,簡直嚇了一大跳.'天哪!,他說,'聖徒楊.涅波摩茨基,請你寬恕我,我想法給你補上.我要把你帶到營房去,讓你喝得連腿都站不穩.,好心的西茨出於對聖徒的憐憫,砸碎了玻璃,把聖徒塑像取了出來,塞在軍便服裡面,帶到了營房.後來又帶著它在草墊子上睡覺.行軍時,他行它擱在牛皮背囊里,帶在身邊打起撲克來他也很走運.我們紮營到哪裡,他就贏到哪裡.等我們到了普拉亨斯科,在德拉赫尼采宿營後,他卻輸了個精光.我們第二天早上出發時,看見那聖徒楊.涅波摩茨基就給吊在路邊的梨樹上了.這就是我要給您講的一件趣事,現在我得把耳機掛上了.