好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（23）

其次,他接了一個遲到了的電話,是關於罐頭問題的.這個問題在昨天傍晚就已經解決了.
再一次,有一個給本團所屬各營各連和各單位的記錄電話:
旅部７５６９２號記錄電話的抄件.旅字第１７２號命令.戰地炊事班所需各項食物按下列次序供應:１.肉;２.罐頭;３.新鮮蔬菜;４.乾菜;５.大米;６.通心粉;７.糝子;８.土豆.有兩項次序須更改:４.乾菜;５.新鮮蔬菜.
帥克把這份電話記錄讀給軍需上士萬尼克聽時,萬尼克認真地宣布:這種電話通知該扔到茅屎坑裡去.
這是軍部哪個蠢貨憑空想出來,就發給各師.各旅.各團了.
後來,帥克還接到一個記錄電話,對方口授得非常之快,帥克只能象記密電碼似地把它記下來.
Ｉｎ　ｄｅｒ　Ｆｏｌｇｅ　ｇｅｎａｕｅｒ　ｅｒｌａｕｂｔ　ｇｅｗｅｓｅｎ　ｏｄｅｒ　ｄａｓ　ｓｅｌｂｓｔ　ｅｉｎｅｍ　ｈｉｎｇｅｇｅｎ　ｉｍｍｅｒｈｉｎ　ｅｉｎｇｅｈｏｌｅｔ　ｗｅｒｄｅｎ．(記錄得顛三倒四的德文:由於更加接近允許或者同樣與此相反然而只是趕上.)
帥克對自己記下來的這些話感到驚奇,並且接連大聲讀了三遍.軍需上士萬尼克說:全是瞎扯淡,胡說八道.鬼知道,說不定這是密碼記錄電話哩.我們連沒有密電碼本,這一份也可以扔掉.
我也是這么想,我要是向上尉先生報告說:Ｉｎ　ｄｅｒ　Ｆｏｌｇｅ　ｇｅｎａｕｅｒ　ｅｒｌａｕｂｔ　ｇｅｗｅｓｅｎ　ｏｄｅｒ　ｄａｓ　ｓｅｌｂｓｔ　ｅｉｎｅｍ　ｈｉｎｇｅｇｅｎ　ｉｍｍｅｒｈｉｎ　ｅｉｎｇｅｈｏｌｔ　ｗｅｒｄｅｎ(記錄得顛三倒四的德文:由於更加接近允許或者同樣與此相反然而只是趕上.),他準會氣瘋.
有的人可真是惹不起,帥克接著說,又開始回憶往事.有一次,我從維索昌尼坐電車到布拉格,在利布尼有一位諾沃特尼先生上了我們坐的這趟車.我剛一認出他來,便走到車廂入口的平台上去與他攀談,說我們都是德拉約夫地方的人.可他對我嚷嚷,要我別糾纏他,說他根本不認識我.我開始對他解釋說,我小時候,常跟我媽到他那兒去玩,我媽叫安東尼婭,我爸叫普羅科普,在莊園當過管家.可是他不聽,還是不承認我們是熟人.於是我又跟他把情況擺得更詳細些,說在德拉約夫有兩個姓諾沃特尼的.一個叫東達,一個叫約瑟夫.我說他就是那個叫約瑟夫的,我還說特拉約夫的人給我來信說,約瑟夫的老婆抱怨他喝酒時,他就一槍把老婆打死了.他一聽,舉手就來打我,我閃開了,他把售票員前面的一塊大玻璃打碎了.這下好,讓我們下車,上警察所去,到了那裡才知道他為什麼火氣那么大,因為他根本不叫約瑟夫.諾沃特尼,而叫愛杜阿德.杜布拉瓦,美國蒙哥馬利人,是來這兒探親的.
一陣電話鈴聲把他的講話打斷了,機槍班的一個嘶啞的聲音又在打聽是不是快開拔了.說上校先生早上召開會議就為的這個.
士官生比勒臉色蒼白地跑了進來.這是連里最笨的笨蛋.在志願兵軍校受訓時他就以賣弄知識出了名.