好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（28）

在這兒的旅館裡會面頗不方便,我得把她領到維也納去,上尉還在冥思苦想著.我去弄個出差機會吧.
因此,親愛的太太,我冒昧地請求與您相會,正大光明地與您進一步認識.我是個不久即將奔赴艱難的戰爭行程的人,想您一定不會回絕這一請求.如蒙慨允,雖置身於硝煙瀰漫之中,我也將銘記這一最美好的回憶和咱倆所共同深刻體味的一切.您的決定將是對我的指令.您的回音將是我生命中的關鍵時刻.
他署上名,把白蘭地喝光,又要了一瓶.他一杯接一杯地喝著,一邊慢慢地讀著他信中最後幾行時,差不多感動得流下淚來.
早上,帥克把盧卡什上尉叫醒的時候,已經九點鐘了:報告,上尉先生,您睡過了頭,誤了上班的時間.我也該到基拉利希達去送這封信了.我七點鐘叫了您一遍,七點半叫了您一遍,八點鐘部隊打這兒過去上操的時候,我又叫了您一遍,您只翻了個身.上尉先生,上尉先生!......
盧卡什上尉咕噥了幾句,又想翻過身去睡,可是這回沒翻成,因為帥克無情地搖撼著他,大聲嚷著:上尉先生,我這就上基拉利希達去送這封信啦!
上尉打了個哈欠說:送信?喔,我那封信.要謹慎,懂嗎?這個秘密只有我們兩人知道.Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德文:此處作去吧!解.)
上尉把帥克掀開的毯子裹到身上,又睡著了.這時,帥克出發到基拉利希達去了.
如果帥克不是在半路上偶然碰上了老工兵沃吉契卡的話,紹普隆街十六號也不致於這么難找.這位沃吉契卡分在施蒂里亞人那個團,他們的營地就在河邊的帳篷里.幾年前,沃吉契卡曾在布拉格的戰場街住過,因此為了紀念他們這種不尋常的相遇,唯一的辦法就是到布魯克的黑羊酒館去喝幾杯;那兒的女招待魯仁卡是個捷克人,營盤裡所有的捷克志願兵都欠她的錢.
近來,老滑頭工兵沃吉契卡當了她的伴侶,他把所有即將離開營地的先遣連的賬都結算了一下,及時提醒捷克籍志願兵,讓他們別不還清債務就在戰爭的吶喊聲中消失.
你到底要上哪兒去?沃吉契卡喝了一陣美味葡萄酒之後問道:
這是秘密,帥克回答說.不過你是老朋友,我可以告訴你.
於是帥克把這件事一五一十地告訴了沃吉契卡.沃吉契卡說,他身為老工兵,決不能丟下帥克不管,他要跟帥克一道去送信.
他們一起暢敘過去的事兒,十二點以後,他們離開黑羊酒館時,仿佛一切都很自然和順利.
除此之外,他們心目中還有一種牢固的念頭,就是他們誰也不怕.在前往紹普隆街十六號去的途中,沃吉契卡表現出對於匈牙利人的深仇大恨,他滔滔不絕地對帥克講他跟匈牙利人在何時何地斗過毆,或者什麼原因在何地何時使他沒跟他們打成架.
有一次,我們在鮑斯多爾發(匈牙利的一個小城鎮.)抓往了這么個匈牙利小子的脖子,正碰上我們那幫工兵趕到那兒去喝酒,我想趁天黑用皮帶劈他的天靈蓋,而且馬上就動手用酒瓶往掛燈上砸.他突然嚷了起來: