好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利(26)
我......
尿褲子了,帥克鄙視地打斷他的話,坐到門檻上去,等著你那個文策爾少校回來吧!
夠了,盧卡什上尉對帥克說,過來吧,我有話跟你說.你不必那么傻瓜似地敬著禮.坐下吧,帥克,別來那套'是,報告,.別做聲,注意聽我說.你知道基拉利希達的紹普隆大街在哪兒嗎?你先別又來你那一套'報告,上尉先生,我不知道,.你要是不知道,就說'不知道,好了.你拿張紙來記下:紹普隆大街十六號.那座房子的底層是個五金店.你知道五金店是什麼嗎?我的天哪,叫你別老說'報告,,你就說'知道,,或是'不知道.那么你知道什麼叫五金店嗎?你知道?很好.這家店是一個叫卡柯尼的匈牙利人開的.你知道匈牙利人是什麼嗎?我的天哪,你到底是知道,還是不知道嘛?知道,那好!他就住在店堂的二層樓上,這個你知道嗎?不知道?ta6*媽6*的!那我就告訴你,他就住在那兒,聽明白了嗎?聽明白了,好!你要是再聽不明白,我就關你的禁閉!你把這傢伙的名字記下來了嗎?他叫卡柯尼.好,你明天上午十點左右進城去,找到這所房子,然後上二樓,把這封信交給卡柯尼太太.
盧卡什上尉打開他的小皮夾,一面打著哈欠,把一個沒寫收信人地址的白信封交給了帥克.
帥克,這是一件非常重要的事情,他接著吩咐道,一個人越小心越好.所以,我那上面沒寫地址,我把這事全託付給你了!我相信你一定能夠原封不動地把信送到.還有,你記住那位太太的名字叫艾蒂佳,把它記下來吧.艾蒂佳.卡柯尼太太.你還要記住:交這封信給她時,你無論如何要謹慎小心,要等個回音.我在信里說了要等回信的.你還有什麼不清楚的嗎?
上尉先生,要是太太不給我回信,我怎么辦?
那你就說,非要個回信不可,上尉回答道,同時又打了個大哈欠,現在我可要睡覺去了,今天實在太累.我喝了多少啊!我想,要是換個別人,象我這樣的過一夜也同樣會累倒的.
盧卡什上尉起初並沒有打算在哪裡耽擱的.他那天晚上進城只是想到基拉利希達的匈牙利劇院去看一出正在上演的喜歌劇.裡面的主要角色淨是一些肥胖的猶太女演員.她們的拿手好戲是跳舞時把腳伸向半空,踢來踢去,而她們穿的既不是針織褲衩,也不是襯褲.為了誘惑軍官先生,她們把下身剃得光溜溜的,跟靼女人一樣.當然這絕不可能使人產生欣賞畫廊般的優美感覺.然而坐在池座里的炮兵軍官們卻用炮兵雙目望遠鏡來欣賞這種美色.
可是盧卡什上尉並沒被這種有趣的醜劇迷住,因為他借到的觀劇望遠鏡的鏡頭不是無色的,他看到的不是一條條大腿,而是一道道晃來晃去的紫色影子.
第一幕演完,他被一位由箇中年男人陪伴著的太太吸引住了.她正拖著他往衣帽間走,對他說著馬上要回家,再也不看這些下流東西了.她這些話都是用相當大聲的德文說的,而她的伴侶卻用匈牙利話回答說:對,我的天使,咱們走,我同意.這種表演真教人噁心.
0
猜你喜歡
卷六十八 商君列傳第八
《史記》 商君者,衛之諸庶孽公子也,名鞅,六反第四十六
《韓非子》 畏死遠難,降北之民也,而世尊之曰卷八十六 志第三十六
《元史》 ◎百官二 樞密院,秩從一品變動篇
《論衡》卷一一五 河東奉使奏草卷上
《歐陽修集》 ◎札狀十六首 【畫一起請札六一詩話
《六一詩話》居士退居汝陰,而集以資閒談也。 李卷二十 列傳第十四
《陳書》 ◎到仲舉 韓子高 華皎卷四十八 論語三十
《朱子語類》 ◎微子篇 △微子去之章 問:卷二十三
《黃帝內經素問》 ○著至教論篇第七十五 黃帝卷二十八上 桓譚馮衍列傳第十八上
《後漢書》 桓譚字君山,沛國相人也。父成帝時卷三十下 志第二十下
《新唐書》 ◎歷六下 昭宗時,《宣明歷第三十四回 魔王巧算困心猿 大聖騰那騙寶貝
《西遊記》 卻說那兩個小妖,將假葫蘆拿在手中卷一百五 志第五十三
《元史》 ◎刑法四 ○詐偽 諸卷九 征伐第三十五(凡十三章)
《貞觀政要》 武德九年冬,突厥頡利、突利二可汗卷五 論忠義第十四(凡十四章)
《貞觀政要》 馮立,武德中為東宮率,甚被隱太子卷四百四十七 列傳第二百六
《宋史》 ◎忠義二 霍安國 李涓卷十(二十則)
《容齋隨筆》 ○楊彪陳群 魏文帝受禪,欲卷二百五十三 傳第十二
《宋史》 ○折德扆(子御勛 御卿 曾孫卷二百八十九 列傳七十六
《清史稿》 ○朱軾 徐元夢 蔣廷錫(子溥序 鼓
《樂府雜錄》 其聲坎坎然,其眾樂之節奏也。禰衡