好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（23）

看得出來,卡什貝爾山的山民雖然給蜜糖餅塞得飽飽的,但他們絕望的神情並未因此消失.
隨後接到命令,各連到火車站後邊野戰伙房去領午飯.
軍官食堂也在那兒,帥克便遵照拉齊納神父的吩咐前去領取食品.志願兵卻留在車上等著開飯.因為有兩個押送兵替整個囚犯車廂領午飯去了.
帥克遵照神父的囑咐,圓滿地完成了任務.越過鐵軌的時候,他看到盧卡什上尉正沿著鐵軌漫步,等著軍官食堂給他留點什麼.
他處境不佳,因為他暫時同克什納爾上尉共用一個勤務兵.那小伙子實際上只伺候他的主子,對盧卡什上尉完全採取怠工的態度.
帥克,你將這些東西送給誰去啊?倒楣的上尉問道,這時帥克正把一大堆用軍大衣包著的東西擱在地上,那是他從軍官食堂七騙八哄弄到手的.
帥克猛地一下愣住了,可是很快清醒過來.他答話時,表情興奮而又鎮靜:
這是給您的呀,報告,上尉先生.只是我找不到您的車座.還有,我要是上您那兒去,不知道列車指揮官會不會發脾氣,他是頭豬玀.
盧卡什上尉疑惑地望著帥克.帥克卻和藹可親地接著說,上尉先生,那傢伙真是一頭豬玀,他來檢查列車的時候,我立即向他報告說,我已經關滿三天禁閉,該到裝牲口的車裡去了,或到您那兒去,可他兇狠狠地訓了我一頓,說什麼我原來呆在哪兒還得呆在哪兒,說這樣我至少可以不再給您在路上丟臉.
帥克擺出一副殉難者的神情:
好象我真給您,上尉先生,丟過臉似的.
盧卡什上尉嘆了一口氣.
我從來沒給您丟過臉,帥克接著說.如果說出過什麼事兒,那純粹是偶然,是'上帝的旨意,,就象佩赫希姆瓦的瓦尼切克老頭第三十六次坐牢時說的那樣.我什麼時候也沒故意闖過亂子.上尉先生.我總是想做點好事,做點漂亮事.要是我們倆誰也沒得到好處,只惹來一身煩惱和折磨的話,難道那能怨我嗎?
別哭了,帥克,盧卡什上尉溫和地說,這時他們已快走到軍官車廂了.我一定想法讓你回到我這兒來就是了.
報告,上尉先生,我不哭了.只是一想到在這次戰爭中,在這個世界,我們倆無緣無故這么倒楣,我心裡就難過得要命.我心想,我生來就是這么小心謹慎,命運也太殘酷了.
平靜一點,帥克.
報告,上尉先生,要不是為了遵守下屬服從上司的規矩,我說什麼也是沒法平靜下來的,但是根據您的指示,我還是完全平靜下來了.
那么,帥克,你就鑽進車廂里去吧!
是,我這正往裡鑽哩,上尉先生.
寂靜的夜色籠罩著摩斯特的軍營.士兵們在營房裡冷得直哆嗦,軍官營房裡卻因為爐火太旺而敞開著窗子.