好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（22）

一路上,在車廂里一直響著卡什貝爾山民的歌聲:Ｗａｎｎｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ,ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ(這是一首用德國方言唱的歌子,意思是:等到我歸來,等到我歸來,等到.等到我再歸來.),可是現在,在維也納郊區的鐵絲網所帶來的不快印象中,大家都沉靜下來了.
全都安頓好了,帥克望著工事說.萬事俱備,只有一點不方便:維也納人出城去遊玩時可能掛破褲子.他們得放小心點.
維也納確實是個要塞,他接著說.在森布隆動物園裡只有沒馴服的猛獸.想當初,我在維也納那時節,我是喜歡去看猴子的,可是要是有皇家城堡來的人乘車打這兒過,那就誰也不準越過警戒線.有一個從第十區來的裁縫跟我在一塊兒,他們把他逮起來了,因為他死氣白賴地想去看猴子.
你到過皇家城堡嗎?班長問.
那兒很漂亮,帥克回答說,我沒去過,有一個去過的人跟我說過.最美不過的要算城堡的衛士.聽說每個衛士都得有兩米高.退伍時能得到一座雜貨店(出售郵票.印花票.紙菸.菸葉的雜貨店.在奧匈帝國時期,菸酒是由國家專賣的.這種雜貨店的營業所得的贏利,即作為殘廢軍人.士兵.寡婦的生活費.).公主呢,簡直多得要命.
列車駛經一個車站,管弦樂隊演奏的奧地利國歌從他們身後傳來,可能是樂隊搞錯了,因為列車好大一會兒才在另一個站上停下來,領了份配給,還舉行了歡迎儀式.
歡迎儀式已經不象戰爭初期那樣有氣派了,那時候士兵上前線,每到一站都能大吃一頓,還有穿著愚蠢的白衣裙的小姑娘來歡迎他們.她們帶著一副更加愚蠢的面孔,捧著一束束同樣愚蠢的花朵;最愚蠢的不用說是一位太太向他們發表愚蠢已極的歡迎詞,她的丈夫此刻正在充當無與倫比的愛國志士和共和國公民.
維也納的歡迎儀式由奧地利紅十字會的三位女委員.維也納婦女戰時工作小組的兩位會員.市政局一位官方代表及一位軍方代表組成.
他們一個個倦容滿面.載運士兵的列車白天黑夜打這裡經過,載運傷兵的救護車每小時都有.車站上每時每刻都有載著俘虜的車廂從這條鐵軌轉到那條鐵軌.無論哪趟列車到達這裡,各協會各團體都得派人參加迎送.日復一日,他們僅有的一點熱情就變成打不完的哈欠了.他們也換班,可是每一個換來維也納搞歡迎的人,都象今天在車站上迎接從布傑約維策開來的團佇列車上的人一樣疲憊不堪.
裝牲口的車廂里的士兵帶著似乎要上絞刑架一樣的絕望神情望著窗外.
婦女們走上前來,給他們散發蜜糖餅,上面用糖汁分別寫了如下的話:Ｓｉｅｇ　ｕｎｄ　Ｒａｃｈｅ;Ｇｏｔｔ　ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ;Ｄｅｒ　Ｏｅｓｔｅｒｒｅｉｃｈｅｒ　ｈａｔ　ｅｉｎ　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ．Ｅｒ　ｌｉｅｂｔ,ｓ　ｕｎｄ　ｈａｔ　ａｕｃｈ　Ｕｒｓａｃｈ　für's　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ　ｚｕ　kmpfen．(德文:勝利與復仇;上帝懲罰英國吧;奧人有祖國.為祖國而生,為祖國而戰.)