好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（27）

看守可在家?
小伙子啊,他正睡得甜又香.
直到維也納傳來新令說戰場全完蛋之前,
軍隊重心穩紮這裡不著忙.
為了抵禦敵寇入侵,
他用床板築成工事來抵擋.
活兒幹得順手啊,
隨即順口把歌唱:
奧地利帝國亡不了,
光榮屬於祖國和奧皇.
"你瞧,我的朋友,"胖呼呼的志願兵接著說,"看誰還敢說,人們對我們可愛的君主制已經失去了尊敬.一個沒有煙抽.等著軍法處理的囚犯作出了眷戀皇室的最佳榜樣.在他的詩歌里表達了他對四面受敵的遼闊祖國的敬意.他雖然失去了自由,可是從他嘴裡還編出無限忠於皇上的詩句.Ｍｏｒｔｉｕｒｉ　ｔｅ　ｓａｌｕｔａｎｔ,ｃａｅ－ｓａｒ!(拉丁語:"赴死者向您致敬,凱撒!"是古代羅馬鬥牛士在開斗前向羅馬皇帝的致敬詞.)赴死者向您致意,凱撒!看守可是個混蛋.在這兒幹事的是一夥流氓!前天我給了他五克朗,要他給我買點香菸,可是這狗崽子今天早上對我說,這兒不準抽菸,說要是他給買了,也會跟著倒楣的.至於那五克朗,他說等發餉的時候再還給我.是啊,朋友,我現在什麼都不相信.最漂亮的口號也走了樣.連犯人的東西也偷!那小子還要成天唱著:Ｗｏ　ｍａｎ　ｓｉｎｇｔ,ｄａ　Ｌｅｇ＇　ｄｉｃｈｓｉｃｈｅｒ　ｎｉｅｄｅｒ,ｂｓｅ　Ｌｅｕｔｅ　ｈａｂｃｎ　ｋｅｉｎｅ　Ｌｉｅｄｅｒ!(德文:哪兒歌兒嘹亮,哪兒睡得甜香,惡人呀,惡人不會把歌唱.)他純粹是個廢物,痞子,壞蛋,叛徒!"
志願兵這時才開始問帥克犯了什麼罪:
"尋找你的團隊?"他說."這倒是一次蠻不錯的旅行.塔博爾.米萊夫斯科.克維多夫.伏拉什.馬爾琴.戚若沃.塞德萊茨.霍拉日喬維采.拉多米什爾.普津姆.史捷克諾.斯特拉科尼采.汰里尼.杜普.沃德尼亞尼.普洛季維,又回到普津姆.皮塞克.布傑約維策.真是一條荊棘叢生之路啊!你明天也要向團里交代問題?兄弟!咱們在刑場上見吧!我們的施雷德上校又該大大地開心了.你簡直沒法想像他一看見團里出了事是個什麼樣子.象一條惡瘋狗似的在院子裡竄來竄去,舌頭伸得象匹死母馬.
"聽聽他那些話.那些警告吧!他嘴邊直翻白泡,活象一頭滴著口水的駱駝.他嘮叨起來沒完沒了,讓你覺得整個瑪利揚斯克兵營馬上就會倒塌.我很了解他,因為我向他交待過一次問題了.就因為裁縫沒及時給我把軍服做好,我只好腳穿高統靴,頭戴大禮帽,而且身為志願兵軍校畢業生我也穿著這套行頭到練兵場去操練了.我站進了左邊那一排人里,和大伙兒一起操練.施雷德上校騎著馬衝著我跑來,差點兒沒把我撞倒在地上.他吼得連舒馬瓦山脈(在捷克西南部.)都聽得見:'Ｗａｓ　ｍａｃｈｅｎ　Ｓｉｅ　ｈｉｅｒ,ＳｉｅＺｉｖｉｌｉｓｔ?,(德文:"你在這兒乾什麼,你這個臭老百姓?")我很有禮貌地回答他說,我是志願兵軍校生,是來參加操練的.可惜你沒見到他那副德行.他嘮叨了半個小時,後來發現我戴著高筒禮帽在敬禮,這一下他喊得更起勁了,要我第二天去團部交代問題,隨後氣沖沖地騎上馬,象個野人似的不知跑到哪裡去了,可是,不一會兒又騎著馬跑了回來,又是大吼大叫,暴跳如雷,叫人馬上把我攆出練兵場,送到禁閉室去,還罰我兩個禮拜的營房禁閉,又吩咐人從倉庫里找了一件破衣服給我穿上,威脅我說,要取消我預備軍官的官階鑲帶.