好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策(25)
用功的志願兵漸漸走遠了,從走廊的盡頭還傳來他帶著鼻音的吟誦,象輕輕的回聲一樣:"In demrAugenblicke, als derKommandant salutiert,ist das Abfeuern des Geschützes zuwiedcrhoen,welches bei dem Absteigen der hchsten he-rrschaft zumdrrittenmale zu geschehen hat."(德文:"司令官敬禮之際,排炮繼續鳴放,如此重複三遍,皇上即從車上下來.")
上尉和帥克仍舊彼此無言對視著,盧卡什上尉終於用辛辣的諷刺口吻說:
"非常歡迎你到布傑約維策來,帥克!該絞死的人絕不會淹死.逮捕你的拘票已經開了.明天你就到團部禁閉室去.我也不用為你生氣了.我跟你遭盡了罪.我的耐心已經到頭了.一想到我怎么能跟這樣的白痴一起過那么久......"
他開始在辦公室來回踱著:
"不行,受不了!我現在都奇怪自己為什麼沒把你槍斃掉.斃了你又怎么的?屁事也不會有.我還能得到解放,你明白嗎?"
"是,上尉先生,完全明白."
"別又耍你那一套愚蠢透頂的把戲了,帥克.要不真的非完蛋不可!現在得好好教訓教訓你.你發瘋發得越來越厲害,沒完沒了,這回該你倒楣啦!"
盧卡什上尉搓著手說:"帥克,這回你可完蛋了!"他回到桌前,在一塊紙上寫了幾行字,把辦公室門前的值日兵叫來,要他拿著便條,把帥克帶去交給禁閉室的看守.
帥克被帶走,穿過兵營的廣場,上尉帶著毫不掩飾的愉快心情望著看守把掛有"Regimentsarrest"(德文:團禁閉室.)黑底黃字牌子的門打開,看著帥克消失在這扇門裡,過了一會兒看守獨自一個人從裡面走了出來.
"謝天謝地,"上尉邊想邊大聲說,"他總算到了那裡."
在瑪利揚斯克兵營的牢房裡,有一個胖乎乎的志願兵躺在草墊子上.他對帥克表示衷心的歡迎.這是唯一的一個犯人,他在這裡已悶了兩天.帥克問他為什麼被關在這裡,他說為了一點兒小事.因為喝醉了酒,有一天晚上在廣場的拱門過道上糊裡糊塗給了炮兵中尉一個耳光,實際上並沒打著,只是把他頭上的帽子碰掉了.事情的經過是這樣的:那個炮兵中尉夜裡站在拱門道里,肯定是在那兒等著跟一個妓女相會.他背對著這位志願兵,樣子很象跟這位志願兵非常熟的另一個叫馬德爾納.弗朗吉舍克的志願兵.
"這小子不是個玩意兒,"他對帥克說,"我悄悄地走近他後面,把他的帽子掀了說:'你小子好啊,弗朗克!,那混蛋馬上吹口哨叫人來把我帶走了."
志願兵還推斷說:"在這場莫名其妙的混戰中,也可以來他幾個耳光,可我一想這也無濟於事,因為這純屬誤會.他自己也承認我說過一聲'你小子好啊,弗朗克!,可他的教名是安東,這不很明顯是誤會嗎?但對我不太有利的是,我是從醫院裡偷跑出來的.可能我那張'病員證,要露馬腳了......"
0
猜你喜歡
銘箴第十一
《文心雕龍》 昔帝軒刻輿幾以弼違,大禹勒筍虡而第九十八回 猿熟馬馴方脫殼 功成行滿見真如
《西遊記》 話表寇員外既得回生,復整理了幢繚卷七十八 宦者列傳第六十八
《後漢書》 《易》曰:“天垂象,聖人則之。”卷一百一 列傳第三十一
《遼史》 ○蕭陶蘇斡 耶律阿息保 蕭乙卷三十九 喬勢天師禳旱魃 秉誠縣令召甘霖
《初刻拍案驚奇》 詩云:自古有神巫,其術能役鬼。白鯨(中)-第73章-斯塔布和弗拉斯克殺死一條露脊鯨後,邊拖鯨邊談天
《白鯨》 必卷四 本紀第四
《明史》 ◎恭閔帝 恭閔惠皇帝諱允炆卷一百九十六 列傳第一百二十一
《新唐書》 ◎隱逸 古之隱者,大抵有三卷三十四 列傳第二十二
《魏書》 ◎王洛兒 車路頭 盧魯元卷五十九 史部十五
《四庫全書總目提要》 ○傳記類存目一 △《孔子世卷二十五 志第一
《明史》 ◎天文一 自司馬遷述《天官卷十二 告子下
《孟子》 任人有問屋廬子曰:“禮與食孰重?第九十九回 守官箴惡奴同破例 閱邸報老舅自擔驚
《紅樓夢》 話說鳳姐見賈母和薛姨媽為黛玉傷心卷一 春賦
《六朝文絜》 宜春苑中春已歸,披香殿里作春衣,白鯨(下)-第121章-午夜......船頭樓的舷牆
《白鯨》 斯卷三百八十五 列傳第一百四十四
《宋史》 ○葛邲 錢端禮 魏杞 周葵邦斯舅舅(上)-第13章
《邦斯舅舅》 &第九十一回 張順夜伏金山寺 宋江智取潤州城
《水滸傳》 詩曰: 萬里長江似建瓴,東卷十八 志第八
《晉書》 ◎律歷下 魏尚書郎楊偉表曰卷八 離婁下
《孟子》 孟子曰:“舜生於諸馮,遷於負夏,