好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（24）

帥克順利而快速地走完了從皮塞克到布傑約維策的一段火車旅程.護送他的是一個年輕憲兵,他是個新手,目不轉睛地盯著帥克,唯恐帥克跑掉.一路上總在琢磨著一個難題:"我現在要是忽然想解小便或大便,那該怎么辦呢?"
問題是這樣解決的的;讓帥克充當大叔領著他一道去.
在同帥克從車站到布傑約維策的瑪利揚斯克兵營的一段路上,他神情緊張,眼睛緊盯著帥克,每到一個拐彎處或是十字路口,他就裝作隨便的樣子對帥克說,司令部押送人員發了多少顆zi6*彈.帥克回答說,他相信任何一個憲兵也不敢在大街上開槍,免得招來不幸.
憲兵同帥克爭論著,不知不覺到了兵營.
盧卡什上尉已在兵營值了兩天的班.他坐在辦公桌前,一點兒也沒料到會有人把帥克連同押解公函一併給他帶了進來.
"報告,上尉先生,我歸隊了,"帥克敬著軍禮,莊重地說.
當時科恰特柯軍士一直在場,他後來這樣對人描繪說:帥克報告完之後,盧卡什上尉跳了起來,兩手捂著腦袋,倒在科恰特柯身上.經搶救甦醒過來之後,帥克還一直在舉手敬著禮,並重複一遍說:"報告,上尉先生,我歸隊了."
盧什上尉臉色蒼白,他用發抖的手拿起關於帥克的公函來簽了字,讓大家都退出去,他對憲兵說,還是讓他自己和帥克單獨關在辦公室里的好.
帥克就這樣結束了這場布傑約維策的遠征.要是能讓帥克自由行動的話,他肯定也會自個兒走到布傑約維策的.假如拘留帥克的機關吹噓是他們把帥克送到服役地點的,那就大錯而特錯了.恰恰是帥克旺盛的.百折不撓的戰鬥精神受到了他們的百般阻撓.
帥克和盧卡什上尉兩人面面相覷,對視無言.
上尉眼裡充滿了極其可怕的絕望神情,帥克卻溫柔親昵地望著上尉,象是見到了他失而復得的情人一樣.
辦公室靜寂得象座教堂.走廊上可以聽到有人來回踱步的聲者,那是一個用功的一年制志願兵因感冒而留在屋裡沒出操.從他的嗓音里聽得出來,他用鼻音在吟誦著他已熟記的什麼.比如皇室巡視要塞時如何接待之類.下面的話聽得很清楚:"Ｓｏ－ｂａｌｄ　ｄｉｅ　ｈｃｈｓｔｅ　Ｈｅｒｒｓｃｈａｆｔ　ｉｎ　ｄｅｒ　Ｎｈｅ　ｄｅｒ　Ｆｅｓｔｕｎｇ　ａｎ－ｌａｎｇｔ,ｉｓｔ　ｄａｓ　Ｇｅｓｃｈüｔｚ　ａｕｆ　ａｌｌｅｎ　Ｂａｓｔｉｏｎｅｎ　ｕｎｄ　Ｗｅｒｋｅｎａｂｚｕｆｅｕｅｒｎ,ｄｅｒ　Ｐｌａｔｚｍａｊｏｒ　ｅｍｐｆｎｇｔ　ｄｉｅｓｅｌｂｅ　ｍｉｔ　ｄｅｍ　Ｄｅ－ｇｅｎ　ｉｎ　ｄｅｒ　Ｈａｎｄ　ｚｕ　Ｐｆｅｒｄｅ,ｕｎｄ　ｒｅｉｔｅｔ　ｓｏｄａｎｎ　ｖｏｒ．"(德文:"皇上一在要塞附近出現,所有碉堡和要塞須立即鳴炮致敬,指揮官則手持指揮刀騎馬上前恭迎,然後再趕上前去帶路.")
"住嘴!"上尉對著走廊吼了一聲."離得我遠遠的見鬼去吧!你要是發燒,就到屋裡去躺著."