好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（23）

帥克把"恰恰相反"這個詞組說得這樣重,使大隊長臉上掠過一絲帶譏諷意味的憐憫之情,問道:"怎么個'恰恰相反,?"
"這事兒簡單極啦,"帥克推心置腹地解釋說,"我是上我的團去的.我正在找它,不是從那兒逃出來.我只想儘快趕到我的團.可我卻明擺著離布傑約維策越來越遠了.我想整個團都在那兒等著我呀,我都急得要發瘋了.普津姆的憲兵分隊長把地圖指給我看了,布傑約維策是在南面,他卻打發我往北走."
大隊長擺了一下手,似乎說:"那傢伙還乾過比打發人往北走更糟糕的事情哩."
"這么說,你是找不到你的團羅?"他說."你是去找它的嗎?"
帥克把整個情況向他作了說明.他提到塔博爾和所有他去布傑約維策途中經過的地方:米萊夫斯科......克維多夫......伏拉什......馬爾琴......戚若沃......塞德萊茨......霍拉日喬維采......拉多米什爾......普津姆......史捷克諾......斯特拉科尼采......沃見尼......杜普......沃德尼亞尼......普洛季維,仍舊回到普津姆.
帥克興致勃勃地描繪了他和命運的搏鬥,以及他怎么百折不撓.歷盡艱難險阻,想法到達布傑約維策的九十一團,而結果他的一切努力又怎樣徒勞無益.
他熱情洋溢地敘述著,大隊長心不在焉地用鉛筆在一張小紙片上畫著尋找團隊的好兵帥克怎么也跳不出去的魔圈.
"這真是所謂費了九牛二虎之力啊,"大隊長蠻有興趣地聽完帥克關於這么久找不到團隊而感到苦惱的敘述,說了這么一句話:"你在普津姆周圍轉了這么一陣,一定很是引人注目吧?"
"要是那個倒楣地方沒有那個分隊長先生,問題早就解決了,"帥克說,"他既不問我的名字,也不問我們團隊的番號,把什麼都看成怪事.他本應吩咐別人把我送到布傑約維策去,到了那裡,兵營的人就會告訴他我究竟真是尋找團隊的帥克呢,還是什麼可疑的人.要那樣,我今天就已經是第二天在團里盡我軍人的職責了."
"你在普津姆為什麼不提醒他們這是一場誤會呢?"
"因為我知道,跟他們說也白搭.維諾堡有一個叫拉姆巴的小店老闆說得好:怕人家賒他賬的人,人家任何時候去找他,他都好象聾得連打雷都聽不見."
大隊長沒費多久的神思,就作出判斷:一個急欲返回自己團隊.並為此想出這一整套循環旅行的人,乃是最深的人類墮落的徵兆.他向辦公室口授一封公函,函中省去了所有公文程式:
布傑約維策市九十一團團部公鑒:
隨函送來貴團士兵約瑟夫.帥克一名,我皮塞克縣屬普津姆憲兵分隊根據該士兵表現,曾以潛逃犯嫌疑將其扣留.彼稱現在正前往貴團.此人身材矮胖,五官端正,眼呈藍色,無其它顯著特徵.隨函奉上附屬檔案乙壹號,系我大隊為此人墊付之一伙食費用,請即賜轉國防部,並希開具接受此人之收據一紙.另奉附屬檔案丙壹號,系該士兵被拘留時隨身所帶之官方分發物件之清單,亦請開具收據,為荷.