好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（21）

"大隊副先生,"他轉身對他的下屬說:"你看,簡直給我們憲兵丟盡了臉,你得引以為戒啊.象這樣胡來,就是犯了該受軍事法庭審判的罪行.竟然用手銬把自己扣在犯人身上,而且醉得象一攤爛泥!象一頭畜生一樣爬到這裡!把他們的手銬解開!"
"什麼事?"大隊長問班長,班長正在用他那隻沒有扣上手銬的手給他敬禮.
"報告大隊長,我帶來了一份呈文."
"會有一份控告你的呈文的,"大隊長簡短地說."大隊副,把他們兩個關起來!明天早上提來審問.你把普津姆來的這份呈文看一遍,然後送到我房間裡來."
皮塞克縣憲兵大隊長對下屬十分嚴厲,是個十足的官僚.
在他管轄的各憲兵分隊里,什麼時候也不能說:暴風雨已平息.這種風暴常常隨著縣大隊長簽署的每一件公函捲土重來.這位大隊長整天都在給全縣發出各式各樣的責難.警告和威脅.從戰爭爆發那天起,皮塞克縣各憲兵分隊的上空總是烏雲籠罩.
這是一種真正的恐怖氣氛.官僚機構的炸雷在憲兵分隊長.班長.普通憲兵和僚屬們的頭頂上隆隆作響.每樁小事都要受到紀律制裁.
"我們如果想要打贏這一仗,"大隊長在視察各憲兵分隊時說,"就得一是一.二是二,該怎么的就怎么的."
他總感到自己置身於叛逆包圍之中.他堅信,縣裡的所有憲兵都犯有由於戰爭而產生的罪過.他堅信,他們每個人在這非常時期都有失職之處.
從上頭,就是從國防部往他這兒發的檔案多如牛毛,壓得他難以透氣.國防部下發的檔案中指出:根據軍政部的情報,從皮塞克縣徵集的士兵正在轉向敵人方面.
他們緊急催促凱尼格大隊長對該縣居民的忠順程度嚴加注意.弄得人心惶惶.妻子送丈夫當兵,他就以為那些丈夫準在向妻子許諾說:我們絕不為皇上送死.
暗黃的地平線上出現了革命的雲霞.在塞爾維亞和喀爾巴阡山,二十八團和十一團有好幾個營都向敵人投降了.而十一團的士兵正是來自皮塞克州和縣的.就在這場暴風雨來臨前的悶熱氣氛中,從沃德尼亞尼來了一批手持人工製作的黑鬱金香的新兵.這批布拉格士兵乘火車經過皮塞克車站的時候,他們將皮塞克婦女勞軍團體給他們送到運豬車廂上的香菸和朱古力扔了回來.
先遣營坐的列車駛過皮塞克時,有幾個皮塞克的猶太人用"Ｈｅｉｌ,ｎｉｅｄｅｒ　ｍｉｔ　ｄｅｎ　Ｓｅｒｂｅｎ!"(德文:打倒塞爾維亞人!)的口號來歡迎他們.這幾個猶太人挨了狠狠的幾耳光,以致一個禮拜出不了門.
這些插曲明顯地說明,教堂里的管風琴演奏《求主保佑》,只不過是一種陳舊的表面文章和司空見慣的偽善活動;與此同時,從各憲兵分隊卻傳來了對普津姆調查表的熟悉的回答:平安無事,沒出現任何反戰宣傳,居民思想狀況屬於一等一級,居民情緒也屬一等一級與二級.
"你們根本算不上憲兵,只是一些地方警察!"憲兵大隊長在視察各地時經常這樣叫罵."你們不但不是百倍地提高警惕,而是一步步變成了一群愚蠢的畜生."