上尉的女兒(上)-野營之夜-02（27）

兩位鄰居一面用早餐,一面非常友好地談話.穆羅姆斯基請別列斯托夫借一輛馬車給他,因為他承認,摔了一下,他已經不可以騎馬了.別列斯托夫送客一直到台階下,而穆羅姆斯基邀請他明日一定去普里魯琴諾村吃頓午餐(跟亞歷克賽.伊凡諾維奇一道),要對方答應以後才肯離開.這一來,根深蒂固的宿怨似乎由於禿尾牝馬的一驚而化為烏有了.
莉莎跑出來迎接格里高里.伊凡諾維奇.
這是怎麼回事,爸爸?她驚訝地說,您怎麼受傷了?您的馬在哪兒?這輛馬車是誰家的?
看你猜得著!我親愛的.格里高里.但凡諾維奇回答,然後把所發生的事情細細對她講了.
莉莎簡直不敢相信自己的耳朵.沒等她醒悟過來,他就宣布:別列斯托夫父子明天要來吃午飯.
您說什麼?她說,臉色發白,別列斯托夫父子!明天到我家吃飯?不,爸爸!隨您怎麼辦,反正我決不露面.
怎麼?你瘋了,父親不以為然,從什麼時候起你竟然這麼害臊,也許,莫非你對他們當真抱著世代的深仇大恨嗎?你快真成了浪漫小說里的女英雄啦!得了!別淘氣了......
不行,爸爸!您就是把世上任何好東西給我,把許多珍珠寶貝給我,我也決不會在別列斯托夫父子面前露臉.
格利高里.伊凡諾維奇只得聳聳肩膀,不再跟她強辯,因為他明白,跟她論是論不出結果的,於是回屋休息,在這次值得紀念的遊獵以後也真該歇歇了.
莉莎維塔.格利高里耶夫娜回到自己閨房裡,立刻叫來納斯嘉.兩個姑娘把明日要來客的事情討論了好久.倘若亞歷克賽認出接受過良好教育的小姐就是自己的阿庫琳娜,那他會怎樣想呢?對她的行為.人品和智慧會有什麼看法呢?另一方面,莉莎倒很想看看,這次出乎意外的突然會見會給他產生怎樣的印象......一個好主意在她腦子裡一閃.她當即告訴了納斯嘉,她倆高興得好似撿了一堆寶貝,並決定照辦不誤.第二天吃早飯時格利高里.伊凡諾維奇問女兒,她是不是還堅持要躲避別列斯托夫父子.
爸爸!莉莎回答,如果您覺得可以的話,我就接待他們,不過,我得提出一個條件:不論我在他們面前怎樣露臉,也不管我做什麼,您可不能罵我,也不能露出一點迷惑和不滿的樣子.
又打什麼鬼主意了!格利高里.伊凡諾維奇笑著說,也行!好,好!我同意,隨你怎樣去做.你這個黑眼睛的搗蛋鬼!他邊說邊吻了一下她的額頭.莉莎便跑開張羅去了.
下午兩點正,一輛六匹馬拉的家制馬車駛進院子,開到綠草如茵的園地邊緣.老別列斯托夫走上台階,兩旁有穆羅姆斯基家的兩個穿制服的僕人攙扶著.他兒子隨從,一同走進餐廳,那兒酒席已準備就緒.穆羅姆斯基把鄰居款待得再周到不過了,提議他們在飯前去參觀一下花園和養獸場,就帶領他們沿著打掃得乾乾淨淨的.撒了細沙的道路走去.老別列斯托夫心下惋惜竟為了如此無益的癖好而花費的勞動和時間,但出於禮貌,他一字沒提.他兒子既不贊同精打細算的地主的計較,也不同情自以為是的英國迷的虛榮.他望眼欲穿,正等著主人的女兒露面,他已經聽說過不少有關她的情況,雖然,正如我們所知道的,他的心己另有所歡,但是,年輕的美人兒卻永遠有打動他的力量.