上尉的女兒(上)-野營之夜-02（24）

朝霞在東方輝耀,一團團金色的雲朵好像在恭候太陽,好似群臣恭候皇帝臨朝.天朗氣清,早晨新鮮的空氣.露珠.微風和鳥兒的歌唱使莉莎的心頭充滿了嬰兒式的無憂無慮.她生怕碰到熟人,她好象不是在走,簡直是凌空飛翔.走近父親領地的邊界上那片小樹林的時候,莉莎放慢了腳步.她應當在這兒靜候亞歷克賽.她的心怦怦直跳,自己也說不清為什麼,不過,咱們少年調皮搗蛋時所經歷的擔驚受怕的滋味卻正好構成其主要的魅力.莉莎走進了樹林的蔭處.一陣陣輕快的.枝葉沙沙的聲浪歡迎這位可愛的姑娘.快活蠢動的心情緩和下來.她漸漸沉溺於甜蜜蜜的幻想中去了.她想......但是,一個十七歲的小姐,於春日早上五點鐘,一個人呆在樹林裡,會想些什麼,可以確切地加以描述嗎?接著,她朝前走,有些想入非非,路旁兩排參天大樹濃蔭匝地.突然,跳出一條漂亮的獵狗,向她狂吠.莉莎嚇壞了,叫了起來.這時有人嚷一聲:
別動!斯波迦!到這兒來......一個年輕的獵人從灌木叢後面跑出來.別怕!親愛的!他向莉莎說,我的狗不咬人.
莉莎已經從驚慌中清醒過來,便立刻隨機應變.
不!少爺!她說,假裝又害怕又害臊,我害怕!您瞧它那副兇相,又要撲過來了!
亞歷克賽(讀者已經認出是他了)這時對年輕的農家姑娘已經用心上下打量一番.
你真害怕,那我就送你走.他對她說,請允許我和你並肩走,行嗎?
誰說不行?莉莎回答,隨你怎麼走,反正路是公共的.
你從哪裡來?
從普里魯琴諾村來.我是鐵匠華西里的女兒,來采鮮蘑菇.(莉莎提著一隻繩子吊的小籃子.)少爺!你可是杜吉諾沃村的,是嗎?
一點也不錯.亞歷克賽回答,我是少爺的跟班.
亞歷克賽想把他們的關係拉到平等的地位.可是,莉莎卻望著他笑了起來.
你撒謊,她說,別把我當成傻瓜.看得出來,你就是少爺.
是什麼讓你這麼想?
你的一切.
怎見得?
連少爺跟僕人還分辨不出來嗎?穿著也不一樣,說話也不一樣,甚至叫狗也不用我們的語言.
亞歷克賽越來越喜歡莉莎了.他跟好看的農家姑娘們廝混慣了,他想來親吻她,但莉莎從他身旁一側躲閃開了,立刻做出莊重冷漠的樣子.這一來,雖然把亞歷克賽逗樂了,但卻止住了他進一步動手動腳的企圖.
如果您想要咱們日後做朋友,她鄭重其事地說,那麼,請您老實點.
是誰教你這麼伶牙俐齒的?亞歷克賽哈哈大笑,莫不是我的朋友.你小姐的侍女納斯嘉教你的吧?文化卻原來是這麼傳播的!