上尉的女兒(上)-野營之夜-02（23）

怎么樣?說是他長得很英俊,真的嗎?
非常俊美,的確是一個美男子哩!身量勻稱,個兒高大,臉蛋緋紅......
真的?可我還以為,他臉色蒼白哩!你覺得他怎么樣?愁眉不展,少言寡語
您想不到吧?我出娘胎還沒見過這樣不要命的角色!他竟然想跟我們一起捉迷藏.
跟你們一道捉迷藏!可能嗎!
偏偏就會.您猜他還想出了什麼鬼點子?捉住誰,就接吻!
隨你去說!納斯嘉,你瞎說!
隨您去說!反正我沒編造.我使勁才掙脫了他.一整天他就這樣跟我們胡鬧.
那么,為什麼人家說他在戀愛,對誰也不瞅一眼呢?
那我可不知道了,小姐!不過,他瞅我可瞅了個夠,對塔尼亞,對女管家的女兒,也一樣,還有對柯爾賓斯柯耶村的巴莎也一樣.真說起來也罪過,他誰也不放過,簡直是個調皮鬼!
這倒蠻有意思!可你聽說他在家裡怎么樣嗎?
他們說,少爺倒是個好樣的,心地好,又善良淳厚.就一點不好,太喜歡追女孩子了.不過,我看嘛,這也算不了什麼罪過,到時候他會老實的.
我倒真想見見他哩!莉莎說,嘆一口氣.
那又有什麼為難的?杜吉洛沃村離咱們不遠,只有三俄里.您就走到那邊去散散步,或者騎馬去也行,你定會見到他的.他每天清晨都帶槍去打獵.
不行,那可不好.他還以為我要追求他哩!並且,我們兩家父親吵了架,這一來,我無論如何不能跟他結識......喔,有了!納斯嘉!你猜怎么著?我可以裝扮成農家姑娘!
那敢情好!你可以穿一身厚厚的褂子,套一件長長的馬甲,斗膽走到杜吉洛沃村去.我包管列別斯托夫饒不了你.
我本地土話說得也挺好.哎喲!納斯嘉,我的好納斯嘉!這個主意真絕!莉莎便躺下睡覺,心裡盤算馬上動手實現那快活的計謀.第二天她就著手執行自己的計畫,指使人去市場買回粗麻布.藍棉布和銅鈕扣,納斯嘉做幫手,裁好一身長褂子.一件長馬甲,所有使女都被叫來縫紉,到傍晚便一切準備妥當.莉莎穿上新裝,站在穿衣大鏡前暗自思量,覺得自己從來沒有象現在這么可愛.她反覆操練自己要扮演的角色,走上前深深一鞠躬,然後頻頻搖頭,酷似一隻泥塑的小貓,再用農民的土腔土調說幾句話,笑一笑,拿衣袖遮住臉蛋兒,這一番排演終於得到納斯嘉滿口稱頌.只有一件事使她為難:她試圖打赤腳走過院子,可是草根刺痛她嬌嫩的腳,而砂粒和碎石子更使她受不住了.納斯嘉又來幫忙了,她量了小姐的腳的尺碼,跑到田野里找了牧人特羅菲姆,要她按尺碼做一雙樹皮鞋.第二天,天沒亮莉莎就醒了.全家還在夢鄉之中.納斯嘉在門口等牧人.起床的號角吹響了,村裡的牲口擠擠搡搡經過老爺的宅前.特羅菲姆走到納斯嘉跟前,交給她一雙小小的.紅紅綠綠的樹皮鞋,收下了她給的半個盧布的工錢.莉莎把自己悄悄地打扮成農村姑娘,又在納斯嘉耳邊小聲交代怎樣瞞過冉克遜小姐,然後走上後門台階,穿過菜園到了野外.