悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第三卷-陷入泥濘,心卻堅貞（23）

他走近面色慘白仍然一動不動的馬呂斯.醫生也回到了病人的身邊,外祖父又開始扭絞他的手臂.老人家蒼白的嘴唇機械地顫動著,吐出一種難以聽清的象臨終咽氣時的話:咳!沒良心的東西!啊!政治集團分子!哼!無賴漢!九月nue6*殺王黨的人!他用一種臨終的人的輕聲在責備一個死人.
漸漸地,正如內心的火山總是要爆發一樣,外祖父長串的話又開始了,但他好象已無力說出,他的聲音已低沉微弱得象來自深淵的底里:
不管了,我也要死了.你們想想,在巴黎沒有一個女人不樂意向這個傢伙委身的.這壞蛋不去尋歡作樂,不去盡情享受生活,偏要去打仗,象畜生一樣被機槍掃射!究竟是為了誰?為了什麼原因?為了共和政府!寧願不到旭米耶去跳舞,這本該是年輕人的事!二十青春枉然虛度.共和國,好聽的卑鄙謬論!可憐的母親們,你們何苦生下這些美麗的孩子!得了,他死了.大門堂下將會有兩起喪事.你被人害成這個模樣就是為了博得拉馬克將軍的歡心!這個拉馬克將軍給了你什麼!一個can6*暴無知的軍人!胡說八道的人!為了一個死人去拚命!怎么不叫人發瘋!想想看!才二十歲!也不回頭看看身後是否還留下什麼!這一下,可憐的老頭們只好獨自死去.倒斃在你的角落裡吧!孤僻鬼!這一下,說實在話,再好沒有,正是我所盼望的,也就會把我整死.我已太老了,我已一百歲,我已十萬歲.我早就有權死去了.這一下子,成了.一切都完了,好不痛快!何必還要給他聞阿摩尼亞,還有這一大堆藥?您是白費力氣,傻醫生!算了吧,他已死了,完全死了.我是內行,我自己也死了.他於這事倒沒有半途而廢.說真話,目前這個時代是醜惡的,醜惡的,醜惡的,這是我對你們的看法,對你們的思想,對你們的制度,對你們的主子,對你們的神諭,對你們的醫生,對你們的無賴作家,對你們的乞丐哲學家,並對六十年來使杜伊勒里宮的大群烏鴉驚飛四散的所有那些革命的看法.你既毫無憐憫之心,就這樣去送死,那我對你的死也毫不感到遺憾,聽見了沒有,兇手!
這時,馬呂斯慢慢地睜開了眼睛,他的目光仍被昏睡後醒來的驚訝所籠罩,停在吉諾曼先生的臉上.
馬呂斯,老人大叫,馬呂斯!我的小馬呂斯!我的孩子!我親愛的兒子!你睜開眼了,你望著我,你活回來了,謝謝!
於是他昏倒了.