悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第一卷-四堵牆中間的戰爭（26）

可是有一顆zi6*彈,比其餘的都來得準些,或者說,比其餘的都更為奸詐,終於射中了這磷火似的孩子.大家看見伽弗洛什東倒西歪地走了幾步,便軟下去了,街壘里的人發出一聲叫喊,但在這小孩的體內,有安泰的神力;孩子一觸及路面,就象那巨人接觸大地一樣.伽弗洛什倒下去,很快就又直起身子.他坐了起來,臉上流著一長條鮮血,舉起他的兩隻手臂,望著打槍的方向,又開始唱起來:
我是倒了下來,
這只能怨伏爾泰;
鼻子栽進了小溪,
這也只能怨......
他沒有唱完.第二顆zi6*彈,由原先的那個qiang6*手射出的,一下使他停了下來.這一次,他臉朝地倒下去,不再動彈了.這個偉大的小靈魂飛逝了.
$$$$十六　長兄如何成了父親
正在此時,在盧森堡公園中......戲劇的目光應該無所不在......有兩個孩子手牽著手,一個約有七歲,另一個五歲.雨水把他們淋濕了,他們在向陽一邊的小徑上走著,大的領著小的,他們衣衫襤褸,面容蒼白,好象兩隻野雀.小的說:我餓得很.老大多少象個保護人了,左手牽著小弟弟,右手拿著一根小棍棒.
只有他們兩人在花園裡,花園空無一人,鐵柵欄門在起義期間根據警方的命令關閉了.裡面宿營的部隊已離開迎戰去了.
孩子們怎么會在這裡的?這可能是從半掩著門的收容所里逃出來的;也許是從附近,從唐斐便門,或天文台的瞭望台上,或從鄰近的十字路口,那兒有一個居高臨下的三角門楣的裝飾,上面寫著今拾到一個布裹的嬰兒(原文為拉丁文Ｉｎｖｅｎｅｒｕｎｔ　ｐａｒｖｕｌｕｍ　ｐａｎｎｉｓ　ｉｎｖｏｌｕｔｕｍ.),從那裡的賣藝的木棚里逃出來的;也可能是頭天晚上關門時,他們躲過了看門人的目光,在閱報亭里度過了一宵?事實是他們在流浪,然而又好象很自由.流浪而好象很自由就是無家可歸.這兩個可憐的孩子確實已沒有歸宿了.
讀者應該還記得,這就是使伽弗洛什擔憂的兩個孩子,德納第的孩子,曾借給馬儂當作吉諾曼先生的孩子,如今已象無根的斷枝上掉下來的落葉,被風卷著遍地亂滾.
他們的衣服,在馬儂家時是整潔的,那時對吉諾曼先生要交代得過去,現在已經破爛不堪了.
這些孩子從此便列入棄兒統計表內,由警方查明,收容,走失,又在巴黎馬路上找到了.
還得碰上今天這樣混亂的時期,可憐的孩子才能來到公園.如果看門人發現了他們,一定要攆走這些小化子.因為窮苦的孩子是不能進入公園的.其實人們應該想到,作為孩子,他們有權利欣賞鮮花.
幸虧關鐵門,他倆才能待在裡面.他們違犯了規章,溜進了公園,他們就在裡面待下來.鐵門雖關卻不允許檢查人員休息,檢查人員仍被認為在繼續進行檢查,但執行得懈怠而不嚴格;他們同樣受到民眾不安的影響,關心園外遠勝園內,他們不再檢查花園,因而沒有看見這兩個犯有輕罪的小孩.