悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什（18）

菜販子們都蜷伏在他們車上的蔬菜堆里打盹,由於雨也打得正猛,他們連眼睛也縮在布褂子下面,全沒對這兩個奇怪的過路人望一眼.
$$$$三　越獄的驚險
下面是這同一個晚上發生在拉弗爾斯監獄裡的事:
巴伯.普呂戎.海嘴和德納第之間早已商量好了要越獄,儘管德納第是關在單人牢房裡.巴伯當天便辦妥了他自己的事,這是我們已在巴納斯山向伽弗洛什所作的敘述中見到了的.
巴納斯山應當從外面援助他們.
普呂戎在刑房裡住了一個月,趁這期間他做了兩件事:一,編好了一根繩子;二,一套計畫思考成熟了.從前,獄裡的制度是讓囚犯自己去處理自己的,囚禁他們的那種嚴酷的地方,四堵牆是條石砌的,頂上也是條石架的,地上鋪了石板,放一張布榻,有一個用鐵條攔住的透風洞,一道釘上鐵皮的門,這種地方叫做囚牢,但是有人認為囚牢太可怕了.現在,這種地方的結構是:一道鐵門.一個用鐵條攔住的透風洞.一張布榻.石板地面.條石架起的頂.條石砌起的四堵牆,而且改稱為刑房.那裡在中午稍微有點光.這種房間,我們心裡明白,已不是囚牢,但仍有它的不便之處,那就是,它讓一些應當從事勞動的人待下來動腦筋.
普呂戎,正因為他愛動腦筋,才帶著一根繩子走出了刑房.他在查理大帝院裡,被公認為一個相當危險的人物,別人便把他安插在新大樓里.他在新大樓里發現的第一件東西,是海嘴,第二件,是一根釘子.海嘴,意味著犯罪,一根釘子,意味著自由.
關於普呂戎,我們現在應當有個完整的概念.這人,外表具有文弱的體質和經過預先細想過的憂傷神情,是一條打磨光了的好漢,聰明,詭詐,眼神柔媚,笑容兇殘.眼神是他意志的表露,笑容是他本性的表露.他最先學習的技藝是針對屋頂的,他大大發展了拔除鉛皮的技能,運用所謂切牛胃的方法來破壞屋頂結構和溜槽.
使當時更有利於實現越獄企圖的,是當日有些泥瓦工在掀開重整那監獄房頂上的石板瓦.聖貝爾納院和查理大帝院以及聖路易院之間已不是絕對隔離的了.那上面架起了不少腳手架和梯子,也就是說,已有了一些可以和外界溝通的天橋和飛梯了.
新大樓原是那監獄的弱點,已處處開裂,破舊到了舉世無雙的程度.那些牆被鹽硝腐蝕到如此地步,以至每間寢室的拱形圓頂都非加上一層木板來保護不可,因為常有石塊從頂上落到睡在床上的囚犯身上.房屋雖已破舊不堪,人們卻仍錯誤地把那些最惱火的犯人,按照獄裡的話來說,把那些重案子關在新大樓里.
新大樓有四間上下相疊的寢室和一間叫做氣爽樓的頂樓.一道很寬的壁爐煙囪......也許是前拉弗爾斯公爵的廚房裡的煙囪,從底層起,穿過四層樓房,把那些寢室一隔為二,象一根扁平的柱子,直通過屋頂.
海嘴和普呂戎同住一間寢室.為了謹慎起見,人們把這兩個人安置在下面的一層樓上.他們兩人的床頭又都偶然抵在壁爐煙囪上.
德納第住在所謂氣爽樓的那間頂樓里,正好在他們的頭上.