悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第三卷-卜呂梅街的一所房子（19）

在這混亂的車隊里,所有的慘狀全齊備了,那裡有各種野獸的面角:老人.少年.光頭.灰白鬍子.橫蠻的怪樣.消極的頑抗.齜牙咧嘴的兇相.瘋癲的姿態.戴遮陽帽的豬拱嘴.兩鬢拖著一條條螺旋鑽的女兒臉.孩子面孔(因此也特別可怕).還剩一口氣的骷髏頭.在第一輛車上,有個黑人,他也許當過奴隸,能和鏈條相比.這些人蒙受了無以復加的恥辱;受到這種程度的屈辱,他們全都深深地起了極大的變化,並且已變傻的愚昧的人是和變得悲觀絕望的聰明人處於同等地位的.這一夥看來好象是渣滓中提煉出來的人彼此不可能再分高下.這一污濁行列的那個不相干的領隊官對他們顯然沒有加以區別.他們是亂七八糟拴成一對一對的,也許只是按字母的先後次序加以排列,胡亂裝上了車子.但是一些醜惡的東西聚集在一起,結果總會合成一種力量,許多苦難中人加在一起便有個總和,從每條鏈子上出現了一個共同的靈魂,每一車人有他們共同的面貌.有一車人老愛唱,另一車人老愛嚷,第三車人向人乞討,還有一車人咬牙切齒,另一車人威脅觀眾,另一車人咒罵上帝,最後的一車人寂靜如墳墓.但丁見了,也會認為這些是行進中的七層地獄.
這是從判刑走向服刑的行列,慘不忍睹,他們坐的不是《啟示錄》里所說的那種電光閃耀駭人的戰車,而是用來公開示眾的囚車,因而形相更慘.
在那些衛隊中有一個拿著一根尖端帶鉤的棍棒,不時齜牙咧嘴,嚇唬那堆人類的殘渣.人群中有個老婦把他們指給一個五歲的男孩看,並對他說:壞蛋,看你還要不要學這些榜樣!
歌唱和咒罵聲越來越大了,那個模樣象押送隊隊長的人,劈啪一聲,揮出了他的長鞭,這一信號發出以後,一陣驚心動魄的棍棒,象冰雹似的,不問青紅皂白,劈里啪啦,一齊打在那七車人的身上;許多人狂喊怒罵,跑來看熱鬧的孩子象群逐臭的蒼蠅,見了更加興高采烈.
冉阿讓的眼睛變得駭人可怕.那已不是眼睛,而是一種深杳的玻璃體,仿佛對現實無動於衷,並反射出面臨大難.恐懼欲絕的光芒,一種憂患中人常有的那種眼神.他看到的已不是事物的實體,而是一種幻象.他想站起來,避開,逃走,但是一步也動不了.有時我們看見的東西是會把我們制住,拖著不放的.他象被釘住了,變成了石頭,呆呆地待著,心裡是說不出的煩亂和痛苦,搞不清楚這種非人的迫害是為了什麼,他的心怎么會紊亂到如此程度.他忽然抬起一隻手按在額上,猛然想起這地方正是必經之路,照例要走這一段彎路,以免在楓丹白露大道上驚動國王,而且三十五年前,他正是打這便門經過的.
珂賽特,雖然感受有所不同,但也一樣膽戰心驚.她不懂這是什麼,她吐不出氣,感到她所見到的景象是不可能存在的,她終於大聲問道:
爹!這些車子裡裝的是什麼?
冉阿讓回答說:
苦役犯.
他們去什麼地方?
去上大橈船.
這時,那一百多根棍棒正打得起勁,還夾著刀背也在砍,真是一陣鞭抽棍打的風暴,罪犯們全低下了頭,重刑下面出現了醜惡的服從,所有的人一齊靜下來了,一個個象被捆住了的狼似的覷著人.珂賽特渾身戰抖,她又問道: