悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（23）

您給我什麼報酬?
隨你要什麼,全可以.
隨我要什麼,全可以?
是的.
我一定辦到.
她低下了頭,繼而以急促的動作,突然一下把門帶上了.
又剩下馬呂斯孤孤單單一個人.
他坐進一張椅子,頭和兩肘靠在床邊,沉陷在理不清的萬千思緒里,只感到暈頭轉向,不能自持.這一天從清早便陸續不斷發生的事,天使的忽現忽滅,這姑娘剛才跟他說的話,飄浮在茫茫苦海中的一線微光,一點希望,這一切都零亂雜沓地充塞在他的腦子裡.
一下子他又突然從夢幻中警覺過來.
他聽到容德雷特響亮生硬的聲音在說著這樣幾句話,使他感到非常奇特,和他大有關係:
告訴你,我準沒有看錯,我已認清了,是他.
容德雷特說的是誰?他認清了誰?白先生?他的玉秀兒的父親嗎?怎么!容德雷特早就認識他?馬呂斯難道竟能這樣突如其來地,出人意料地了解到一切情況,使他不再感到自己的生命淒清黯淡嗎?他難道終於能知道他愛的是誰?那姑娘是誰?她父親是誰?把他們掩蔽起來的那么厚的一層黑影難道已到了消散的時候?幕罩即將撕裂?啊!天呀!
他不是爬上那抽斗櫃,而是一縱身便到了柜上,他又守在隔牆上面那個小洞的旁邊了.
容德雷特那個洞窩裡的情況重新展現在他眼前.
$$$$十二　白先生的五個法郎的用途
那家裡的樣子一點沒有改變,只是那婦人和姑娘們取用了包里的衣服,穿上了襪子和毛線衫.兩條新毛毯丟在兩張床上.
容德雷特顯然是剛剛回來.他還有從戶外帶來的那種急促的呼吸.他的兩個女兒坐在壁爐旁邊的地上,姐姐在包紮妹妹的手.他的女人好象泄了氣似的躺在靠近壁爐的那張破床上,臉上露出驚訝的神情.容德雷特在屋子裡大踏步地來回走動.他的眼睛異乎尋常.
那婦人,在她丈夫跟前好象有些膽怯,愣住了似的,壯著膽子對他說:
怎么,真的嗎?你看準了嗎?
看準了!已經八年了!但是我還認識他!啊!我還認識他!我一下便把他認出來了!怎么,你就沒有看出來?
沒有.
但是我早就提醒過你,要你注意!當然,是那身材,是那相貌,沒有老多少,有些人是不會老的,我不知道他們是怎么搞的,是那說話的聲音.他穿得比較好些就是了!啊!神秘的鬼老頭,今天可落在我掌心裡了,哈!
他停下來,對他兩個女兒說:
不要待在這兒,你們兩個!怪事,你竟沒有看出來.
為了服從,她們站起來了.