悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（21）

他原應想到白先生曾約定傍晚再來,這回好好準備跟蹤便成了,但是他當時正在凝視,幾乎沒有聽到這話.
正要踏上樓梯,他忽然看見容德雷特,身上裹著慈善家的外套,在大路的那一邊,沿著哥白蘭便門街的那堵人跡少到的牆下,和一個那種形跡可疑.可以稱為便門賊的人談著話,這是一種面目可疑,語言曖昧,神氣險惡的人,他們時常在白天睡覺,因而使人猜想他們在黑夜工作.
那兩人站在飛旋的大雪下面,擠作一團在談話,一動也不動,城區的警察見了肯定會注意,馬呂斯對此警惕卻不高.
但是,儘管他正想著心裡的傷心事,卻不能不對自己說,那個和容德雷特談話的便門賊頗象某個叫邦灼,又jiao6*春天,又叫比格納耶的人,因為從前有一次,古費拉克曾把這人指給他看過,說他在黑夜裡經常出沒在這一帶,是個相當危險的傢伙.我們在前一卷里,已經見過這人的名字.這個又叫做春天或比格納耶的邦灼,日後犯過好幾起刑事案子,因而成了大名鼎鼎的惡棍.這時,他還只是個小有名的惡棍.到今天,他在盜竊犯和sha6*人犯中已成了一個歷史人物.他在前朝末年曾創立一個學派.在拉弗爾斯監獄的獅子溝里,每到傍晚天正要黑下來時,是人們三五成群低聲談話時的題材.這監獄有一條糞便溝,它穿過圍牆通到外面,牆頭上是供巡邏隊使用的路,發生在一八四三年那次空前大越獄案子裡的三十名犯人便是從這條糞溝里逃出去的,也正是在這糞溝的石板上方,人們可以看見他的名字:邦灼,那是他在某次企圖越獄時大膽刻在圍牆上的.在一八三二年,警察已開始注意他,但是當時他還沒有正式開業.
$$$$十一　窮苦請為痛苦效勞
馬呂斯一步一步慢慢地走上了老屋的樓梯,他正要回到他那冷清清的屋子裡去時,忽然看見容德雷特大姑娘從過道里跟在他後面走來.他見了那姑娘,不禁心裡有氣,把他五法郎拿走的正是她,向她討還吧,已經太遲,那輛出租馬車早已不在原處,那輛轎車更是走得很遠了,並且她也未必肯還.至於向她打聽剛才來的那兩個人的住址,也不會有什麼用處,首先她自己就不知道,因為簽著法邦杜名字的那封信上是寫著給聖雅克.德.奧.巴教堂的行善的先生的.
馬呂斯走進他的屋子,反手把門關上.
門關不上,他迴轉身,看見有隻手把住了那半開著的門.
什麼事?他問,是誰呀?
是那容德雷特姑娘.
是您?馬呂斯又說,聲音幾乎是狠巴巴的,老是您!您要什麼?
她仿佛在想著什麼,沒有回答.她已不象早晨那種大模大樣的樣子.她不進門,只站在過道中的黑影里,馬呂斯能從半開著的門口望見她.
怎么了,您怎么不回答?馬呂斯說.您來乾什麼?
她抬起一雙陰鬱的眼睛望著他,那裡似乎隱隱約約也有了一點神采,她對他說: