悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（19）

容德雷特在撒謊.四個季度也只是四十法郎,他也不可能欠上四個季度,馬呂斯在六個月以前便替他付了兩個季度.
白先生從自己的衣袋裡掏出五個法郎,放在桌上.
容德雷特覷個空,對著他大女兒的耳朵抱怨:
壞蛋!他要我拿他這五個法郎去乾什麼?還不夠賠償我的椅子和玻璃!我得有錢花呀!
這時白先生已把他套在那身藍色騎馬服上的一件栗殼色大衣從身上脫了下來,放在椅背上.
法邦杜先生,他說,我身邊只有這五個法郎,但是我把我的女兒送回家以後,今晚再來一趟,您不是今晚要付款嗎?
容德雷特的臉上出現了一種奇特的表情.他興沖沖地回答說:
是呀,我的尊貴的先生.八點鐘,我得到達我房東家.
我六點鐘來此地,把那六十法郎帶來給您.
我的恩人!瘋了似的容德雷特喊著說.
他又極低聲地說:
注意看他,我的妻!
白先生挽著那年輕貌美的姑娘的胳臂,轉向房門,一面說:
今晚再見,我的朋友們.
六點嗎?容德雷特問.
六點正.
這時,留在那椅背上的外套引起了容德雷特大姑娘的注意.
先生,她說,別忘了您的大衣.
容德雷特對他女兒狠巴巴地瞪了一眼,同時怪怕人地聳了一下肩頭.
白先生轉過來笑眯眯地回答:
我不是把它忘了,是留下的.
喔,我的保護人,容德雷特說,我的崇高的恩主,我真的淚下如雨了!請不要嫌棄,允許我來領路,一直送您上車吧.
假使您一定要出去,白先生接著說,您就穿上這件外套吧.天氣確是很冷呢.
容德雷特不用別人請兩次,他連忙套上那件栗殼色大衣.
他們三個人一同出去了,容德雷特走在兩個客人的前面.
$$$$十　公營馬車定價:每小時兩個法郎
這一切經過的全部細節都沒有漏過馬呂斯的眼睛,可是實際上他什麼也沒有看見.他的眼睛完全盯在那年輕姑娘的身上,他的心,從她第一步踏進這破屋子時起,便已經,可以這么說,把他整個抓住並裹住了.她留在那裡的那一整段時間裡,他過的是那種使感官知覺完全處於停頓狀態並使整個靈魂專注在一點上的仰慕生活.他一心景仰著,不是那姑娘,而是那一團有緞斗篷和絲絨帽的光輝.天狼星進了這屋子,也不會那么使他感到耀眼.