悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友們（18）

但是我得有錢才行.
請古費拉克來跟我談吧.馬呂斯說.
古費拉克來了,老闆離開了他們.馬呂斯把自己還沒有想到要告訴他的種種全和他談了,說他在這世界上可說是孑然一身,無親無故.
您打算怎么辦呢?古費拉克說.
我一點也不知道.馬呂斯回答.
您想幹些什麼?
我一點也不知道.
您有錢嗎?
十五法郎.
要我借點給您嗎?
絕對不要.
您有衣服嗎?
就這些.
您有些值錢的東西嗎?
有隻表.
銀的?
金的.就是這個.
我認識一個服裝商人,他能收買您這件騎馬服和一條長褲.
好的.
您只剩下一條長褲,一件背心,一頂帽子和一件短上衣了.
還有這雙靴子.
怎么!您不光著腳走路?多有錢啊!
這樣已經夠了.
我認識一個鐘錶商,他會買您的表.
好的.
不,不見得好.您以後怎么辦呢?
得怎么辦,就怎么辦.只要是誠誠實實的,至少.
您懂英文嗎?
不懂.
您懂德文嗎?
不懂.
那就不用談了.
為什麼?
因為我有個朋友,開書店的,正在編一種百科字典,您有能力的話,可以為它翻譯一些德文或英文的資料.報酬少,但也夠活命的.
我來學英文和德文就是.
學的時候怎么辦呢?
學的時候,我吃我這衣服和表.
他們把那服裝商人找來.他出二十法郎買了那身短命衣.他們到那鐘錶商的店裡,他買進那隻表,付了四十五法郎.
這不壞,在回旅館時馬呂斯對古費拉克說,加上我那十五法郎,這就有八十法郎了.