悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（25）

割風渾身一陣寒戰.他爬了下去,不,應當說他滾了下去,跳到棺材頭上,喊著說:
您在裡面嗎?
棺材裡毫無動靜.
割風抖到呼吸也停了,連忙取出他的鈍口鑿和鐵錘,撬開了蓋板.冉阿讓的臉,在那暮色里顯得慘白,眼睛也閉上了.
割風的頭髮直豎起來,他立起,靠著墳坑的內壁,幾乎坍倒在棺材上.他望著冉阿讓.
冉阿讓直躺著,面色青灰,一動也不動.
割風輕輕地,象微風吹過似的說道:
他死了!
他又站起來,狠狠地叉起兩條胳膊,用力之猛,使他兩個捏緊了的拳頭碰到了兩肩,他喊著說:
我是這樣搭救他的,我!
這時,那可憐的老人痛哭失聲.一面自言自語,有些人認為天地間不會有獨語的人,那是一種錯誤.強烈的激動是常會通過語言高聲表達出來的.
這是梅斯千爺爺的過失.他為什麼要死呢,這蠢材?他有什麼必要,一定要在別人料不到的時候上路呢?是他把馬德蘭先生害死的.馬德蘭爺爺!他躺在棺材裡了.他算是歸天了.全完了.所以,這種事,有什麼道理好講?啊!我的天主!他死了!好啊,他那小姑娘,我拿她怎么辦?那賣水果的婆娘會說什麼呢?這樣一個人就這樣死了,會有這樣的鬼事!當我想起他從前爬到我的車子底下來的時候!馬德蘭爺爺!馬德蘭爺爺!天老爺,他被悶死了,我早就說過的.他硬不聽我的話.好呀,這傻事幹得真棒!他死了,這老好人,慈悲天主的慈悲人中的最最慈悲的人!還有他那小姑娘!啊!無論如何,我不回到那裡去了,我.我就待在這裡好了.乾出了這種事!我們倆,都活到這把年紀了,還象兩個老瘋子似的,真不值得.不過,他究竟是怎樣鑽進那修院的呢?那起頭就不對.那種事是乾不得的.馬德蘭爺爺!馬德蘭爺爺!馬德蘭爺爺!馬德蘭!馬德蘭先生!市長先生!他聽不見我的聲音.請你趕快爬出來吧.
他揪自己的頭髮.
遠處樹林裡傳來一陣尖銳的嘎嘎聲.公墓的鐵欄門關上了.
割風低下頭去看冉阿讓,又突然猛跳起來,直退到坑壁.冉阿讓的眼睛睜開了,並且望著他.
看見一個死人,是可怕的事;看見一個死而復活的人,幾乎是同樣可怕的.割風好象變成了一塊石頭,面如死灰,慌張失措,完全被驚愕激動的心情壓倒了,他不知道要應付的是個活人呢還是個死人,他望著冉阿讓,冉阿讓也望著他.
我睡著了.冉阿讓說.
他坐了起來.
割風跪了下去.
公正慈悲的聖母!您嚇得我好慘!
隨後他又立起來,大聲說:
謝謝,馬德蘭爺爺!
冉阿讓先頭只是昏過去了一陣.新鮮空氣繼又使他甦醒.