悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（22）

一個孩子的聲音說:
Ｄｅｐｒｏｆｕｎｄｉｓ．(從深淵的底里.(是一首安魂詩起頭的兩個字))
那低沉的聲音又開始了:
Ｒｅｑｕｉｅｍ　ｅｔｅｒｎａｍ　ｄｏｎａ　ｅｉ,ｄｏｍｉｎｅ．(主啊,請給他永久的安息.)
孩子的聲音回答著:
Ｅｔ　ｉｕｘ　ｐｅｒｐｅｔｕａ　ｌｕｃｅａｔ　ｅｉ．(永恆的光照著他.)
他聽到在遮著他的那塊板上有幾滴雨點輕輕敲打的聲音,那也許是灑聖水.
他心裡想:快結束了.再忍耐一下.神甫快走了.割風帶著梅斯千去喝酒.大家把我留下.隨後割風獨自一人回來,我就出來了.這買賣總還得足足的個把鐘頭.
那低沉的聲音又說:
Ｒｅｐｕｉｅｓｃａｔ　ｉｎ　ｐａｃｅ．(願他平安.)
孩子的聲音說:
阿們.
冉阿讓,張著耳朵,聽到一陣仿佛是許多腳步往遠處走的聲音.
他們走了,他心裡想道,就剩下我一個人了.
突然一下,他聽見他頭上仿佛是遭到了雷打的聲音.
那是落在棺材上的一鍬土.
第二鍬土又落下了.
他用來呼吸的孔已有一個被堵住了.
第三鍬土又落下了.
接著又是第四鍬.
有些事是最堅強的人也受不了的.冉阿讓失去了知覺.
七　不要把卡片遺失了
(遺失卡片的含義是張慌失措.)這句成語的出處　　發生在那裝著冉阿讓的棺材上面的事是這樣的.
當靈車已經走到老遠,神甫和唱詩童子也都上車走了時,眼睛一直沒有離開那埋葬工人的割風看見他彎下腰去取他那把直插在泥堆里的鍬.
這時候,割風下了無比堅定的決心.
他走去站在墳坑和那埋葬工人的中間,叉著胳膊,說道
我付賬!
埋葬工人吃了一驚,瞪眼望著他,回答說:
什麼,鄉下佬?
割風重複說:
我付賬!
什麼賬?
酒賬!
什麼酒?
阿爾讓特伊.
在哪兒,阿爾讓特伊?