悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（22）

大門又開了,那人也回來了,雙手捧著我們先頭談過的.全村小把戲都瞻仰了一整天的那個仙女似的娃娃,把它立在珂賽特的面前,說:
你的,這給你.
那人來到店裡已一個多鐘頭了,當他獨坐深思時,他也許從那餐廳的玻璃窗里早已約略望見窗外的那家燈燭輝煌的玩具店.
珂賽特抬起眼睛,看見那人帶來的那個娃娃,就好象看見他捧著太陽向她走來似的,她聽見了那從來不曾聽見過的話:這給你.她望望他,又望望那娃娃,她隨即慢慢往後退,緊緊縮到桌子底下牆角里躲起來.
她不再哭,也不再叫,仿佛也不敢再呼吸.
德納第大娘.愛潘妮.阿茲瑪都象木頭人似的呆住了.那些喝酒的人也都停了下來.整個店寂靜無聲.
德納第大娘一點也不動,一聲也不響,心裡又開始猜想起來:這老頭兒究竟是個什麼人?是個窮人還是個百萬富翁?也許兩樣都是,就是說,是個賊.
她丈夫德納第的臉上起了一種富有表現力的皺紋,那種皺紋,每當主宰一個人的那種本能憑它全部的粗暴表現出來時,就會顯示在那個人的面孔上.那客店老闆反反覆覆地仔細端詳那玩偶和那客人,他仿佛是在嗅那人,嗅到了一袋銀子似的.那不過是一剎那間的事.他走近他女人的身邊,低聲對她說:
那玩意兒至少值三十法郎.傻事乾不得.快低聲下氣好好伺候他.
鄙俗的性格和天真的性格有一共同點,兩者都沒有過渡階段.
怎么哪,珂賽特!你怎么還不來拿你的娃娃?德納第大娘說,她極力想讓說話的聲音顯得柔和,其實那聲音里充滿了潑辣婦人的又酸又甜的滋味.
珂賽特,半信半疑.從她那洞裡鑽了出來.
我的小珂賽特,德納第老闆也帶著一種不勝憐愛的神氣跟著說,這位先生給你一個娃娃.快來拿.它是你的.
珂賽特懷著恐懼的心情望著那美妙的玩偶.她臉上還滿是眼淚,但是她的眼睛,猶如拂曉的天空,已開始顯出歡樂奇異的曙光.她當時的感受仿佛是突然聽見有人告訴她:小寶貝,你是法蘭西的王后.
她仿佛覺得,萬一她碰一下那娃娃,那就會打雷.
那種想法在一定程度上是正確的,因為她認為德納第大娘會罵她,並且會打她.
可是誘惑力占了上風.她終於走了過來,側轉頭,戰戰兢兢地向著德納第大娘細聲說:
我可以拿嗎,太太?
任何語言都無法形容那種又傷心.又害怕.又快樂的神情.
當然可以,德納第大娘說,那是你的.這位先生已經把它送給你了.
真的嗎,先生?珂賽特又問,是真的嗎?是給我的嗎,這娘娘?