悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（20）

一個沒有娃娃的女孩和一個沒有孩子的婦女幾乎是同樣痛苦的,而且也完全是不可能的.
因此珂賽特把她那把刀當成自己的娃娃.
至於德納第大娘,她朝著那黃人走來,她心裡想:我的丈夫說得對,這也許就是拉菲特先生.闊佬們常愛開玩笑.
她走近前來,用肘支在他的桌子上.
先生......她說.
那人聽到先生兩字,便轉過身來.德納第大娘在這以前對他還只稱漢子或老頭兒.
您想想吧,先生,她裝出一副比她原先那種兇橫模樣更使人受不了的巴結樣子往下說,我很願意讓那孩子玩,我並不反對,而且偶然玩一次也沒有什麼不好,因為您為人慷慨.您想,她什麼也沒有.她就得幹活.
她難道不是您的嗎,那孩子?那人問.
呵,我的天主,不是我的,先生!那是個窮苦人家的娃娃,我們為了做好事隨便收來的.是個蠢孩子.她的腦袋裡一定有水.她的腦袋那么大,您看得出來.我們盡我們的力量幫助她,我們並不是有錢的人.我們寫過信,寄到她家鄉去,沒有用,六個月過去了,再也沒有回信來.我想她媽一定死了.
啊!那人說,他又回到他的夢境中去了.
她媽也是個沒出息的東西,德納第大娘又補上一句,她拋棄了自己的孩子.
在他們談話的整個過程中,珂賽特,好象受到一種本能的暗示,知道別人正在談論她的事,她的眼睛便沒有離開過德納第大娘.她似懂非懂地聽著,她偶然也聽到了幾個字.
那時,所有的酒客都已有了七八分醉意,都反覆唱著猥褻的歌曲,興致越來越高.他們唱的是一首趣味高級.有聖母聖子耶穌名字在內的風流曲調.德納第大娘也混到他們中間狂笑去了.珂賽特待在桌子下面,呆呆地望著火,眼珠反映著火光,她又把她先頭做好的那個小包抱在懷裡,左右搖擺,並且一面搖,一面低聲唱道:我的母親死了!我的母親死了!我的母親死了!
通過女主人的再三勸說,那個黃人,那個百萬富翁,終於同意吃一頓晚飯.
先生想吃點什麼?
麵包和乾酪.那人說.
肯定是個窮鬼.德納第大娘心裡想.
那些醉漢一直在唱他們的歌,珂賽特,在那桌子底下,也唱著她的.
珂賽特忽然不唱了.她剛才迴轉頭,一下發現了小德納第的那個娃娃,先頭她們在玩貓時,把它拋棄在那切菜桌子旁邊了.
於是她放下那把布包的小刀,她對那把小刀原來就不大滿意,接著她慢慢移動眼珠,把那廳堂四周望了一遍.德納第大娘正在和她的丈夫談話,數著零錢,潘妮和茲瑪在玩貓,客人們也都在吃,喝,歌唱,誰也沒有注意她.她的機會難得.她用膝頭和手從桌子底下爬出來,再張望一遍,知道沒有人監視她,便連忙溜到那娃娃旁邊,一手抓了過來.一會兒過後,她又回到她原來的位置,坐著不動,只不過轉了方向,好讓她懷裡的那個娃娃隱在黑影中.撫弄娃娃的幸福對她來說,確是絕無僅有的,所以一時竟感到極強烈的陶醉.