悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（17）

極右的那個方陣,暴露在外面,是最沒有掩護的一個,幾乎一經接觸便全部被消滅了.它是蘇格蘭第七十五聯隊組成的.那個吹風笛的士兵坐在方陣中央的一面軍鼓上,氣囊挾在腋下,無憂無慮地垂著他那雙滿映著樹影湖光的愁郁的眼睛,正當別人在他前後左右廝殺時,他還吹奏著山地民歌.那些蘇格蘭士兵,在臨死時還想念著班樂鄉,正如希臘人回憶阿戈斯(阿戈斯(Ａｒｇｏｓ),希臘城名.)一樣,一個鐵甲騎兵把那氣囊和抱著它的那條胳膊同時一刀砍下,歌曲也就隨著歌手停止了.
鐵騎軍的人數比較少,那凹路上的災難把他們削弱了,而在那裡和他們對抗的,幾乎是英國的全部軍隊,但是他們以一當十,人數就大增.那時,幾營漢諾瓦軍隊向後折回了.威靈頓見了,想到了他的騎兵.假使拿破崙那時也想到了他的步兵,他也許就打了個勝仗,那一點忽略是他一種無可彌補的大錯.
那些攻人的鐵騎軍突然覺得自己被攻了.英國的騎兵已在他們的背後.他們前有方陣,後有薩默塞特,薩默塞特便是那一千四百名龍騎衛隊.薩默塞特右有德恩貝格的德國輕騎兵,左有特利伯的比利時火槍隊;鐵騎軍的頭部和腰部,前方和後方,都受著騎兵和步兵的襲擊,他們得四面應戰.這對他們有什麼關係?他們是旋風.那種勇氣是無法形容的.
此外,炮兵始終在他們的背後轟擊.不那樣,就不能傷他們的背.他們的一副鐵甲,在左肩胛骨上有一個槍彈孔,現在還陳列在所謂滑鐵盧陳列館裡.
有了那樣的法國人,也就必須有那樣的英國人.
那已不是混戰,而是一陣黑旋風,一種狂怒,是靈魂和勇氣的一種觸目驚心的奮厲,是一陣劍光與閃電交馳的風暴.一剎那間,那一千四百名龍騎衛隊只剩下八百了,他們的大佐弗來也落馬而死.內伊領著勒費弗爾－戴努埃特的長矛兵和狙擊隊趕來.聖約翰山高地被占領,再被占領,又被占領了.鐵騎軍丟開騎兵,回頭再去攻步兵,或者,說得正確一些,那一群亂人亂馬,已經扭作一團,誰也不肯放手.那些方陣始終不動.先後衝擊過十二次.內伊的坐騎連死四匹.鐵騎軍的半數死在高地上.那種搏鬥延續了兩個鐘頭.
英軍深受震動.大家都知道,假使鐵騎軍最初不曾遭受那凹路的損傷,他們早已突破了英軍的中部,而勝利在握了.見過塔拉韋臘(塔拉韋臘(Ｔａｌａｖｅｒａ),一八○九年威靈頓戰勝法軍於此.)和巴達霍斯(巴達霍斯(Ｂａｄａｊｏｚ),西班牙城名,一八一一年被法軍攻占.)戰役的克林東望見這種稀有的騎兵也不免瞠目結舌,呆如石人.十有七成敗定了的威靈頓也不失英雄本色,加以讚嘆.他低聲說著:出色!(原字是英文(ｓｐｌｅｎｄｉｄｅ).......原注.)
鐵騎軍殲滅了十三個方陣中的七個,奪取或釘塞了六十尊大炮,並且獲得英軍聯隊的六面軍旗,由羽林軍的三個鐵騎兵和三個狙擊兵送到佳盟莊上,獻給了皇帝.
威靈頓的地位更加不利了.那種奇怪的戰爭就象兩個負傷惡鬥的人的肉搏,雙方的血都已流盡,但是彼此都不放手,仍繼續搏鬥.看兩個人中究竟誰先倒下?
高地的爭奪戰繼續進行.