悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（24）

出獄的第二天,他到了格拉斯,他在一家橙花香精提煉廠的門前,看見許多人在卸貨.他請求加入工作.那時工作正吃緊,他們同意了.他便動起手來.他聰明.強壯.伶俐,他盡力搬運,主人好象也滿意.正在他工作時,有個警察走過,注意到他,便向他要證件.他只好把那黃護照拿出來.警察看完以後,冉阿讓又去工作.他先頭問過一個工人,做那種工作每天可以賺多少錢.那工人回答他說:三十個蘇.到了晚上,他走去找那香精廠的廠主,請把工資付給他,因為他第二天一早便得上路.廠主沒說一句話,給了他十五個蘇.他提出要求.那人回答他說:這對你已是夠好的了.他仍舊要.那主人睜圓了兩隻眼睛對他說:小心黑屋子.
那一次,他又覺得自己被盜竊了.
社會.政府,在削減他的儲蓄上大大地盜竊了他一次,現在是輪到那小子來偷竊他了.
被釋放並不等於得到解放.他固然出了牢獄,但仍背著罪名.
那就是他在格拉斯遇到的事,至於後來他在迪涅受到的待遇,我們已經知道了.
十　那人醒了
天主堂的鐘正敲著早晨兩點,冉阿讓醒了.
那張床太舒服,因此他醒了.他沒有床睡,已經快十九年了,他雖然沒有脫衣,但那種感受太新奇,不能不影響他的睡眠.
他睡了四個多鐘頭,疲乏已經過去.他早已習慣不在休息上多花時間.
他張開眼睛,向他四周的黑暗望了一陣,隨後又閉上眼,想再睡一會兒.
假使白天的感觸太複雜,腦子裡的事太多,我們就只能睡,而不能重行入睡,睡容易,再睡難.這正是冉阿讓的情形.他不能再睡,他便想.
他正陷入這種思想紊亂的時刻,在他的腦子裡有一種看不見的.來來去去的東西.他的舊恨和新愁在他的心裡翻來倒去,凌亂雜沓,漫無條理,既失去它們的形狀,也無限擴大了它們的範圍,隨後又仿佛忽然消失在一股洶湧的濁流中.他想到許多事,但是其中有一件卻反反覆覆一再出現,並且排除了其餘的事.這一件,我們立即說出來,他注意了馬格洛大娘先頭放在桌上的那六副銀器和那隻大湯勺.
那六副銀器使他煩懣.那些東西就在那裡.只有幾步路.剛才他經過隔壁那間屋子走到他房裡來時,老大娘正把那些東西放在床頭的小壁櫥里.他特別注意了那壁櫥.進餐室,朝右走.那些東西多重呵!並且是古銀器,連那大勺至少可以賣二百法郎.是他在十九年里所賺的一倍.的確,假使官府沒有偷盜他,他也許還多賺幾文.
他心裡反反覆覆,躊躇不決,鬥爭了整整一個鐘頭.三點敲過了.他重行睜開眼睛,忽然坐了起來,伸手去摸他先頭丟在壁廂角里的那隻布袋,隨後他垂下兩腿,又把腳踏在地上,幾乎不知道怎樣會坐在床邊的.
他那樣坐著,發了一陣呆,房子裡的人全睡著了,惟有他獨自一人醒著,假使有人看見他那樣呆坐在黑暗角落裡,一定會吃一驚的.他忽然彎下腰去,脫下鞋子,輕輕放在床前的蓆子上,又恢復他那發獃的樣子,待著不動.