悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（22）

對他來說,這個歷歷可見的自然界是若有若無的.我們幾乎可以說,對冉阿讓,無所謂太陽,無所謂春秋佳日,無所謂晴空,無所謂四月天的清涼曉色.我不知道是怎樣一種黯淡的光經常照著他的心.
最後,如果我們要把我們以上所談的一切,擇其可以總括的總括起來,指出一個明確的結果的話,我們只能說,冉阿讓,法維洛勒的一個安分守己的修樹枝工人,土倫的一個強頑的囚犯,由於監獄潛移默化的作用,十九年來已有能力做出兩種壞行為:第一種壞行為是急切的.不假思索的.輕躁的.完全出自本能的,是對他所受痛苦的反擊;第二種壞行為是陰沉的.持重的.平心靜氣考慮過的.用他從痛苦中得來的那種錯誤觀念深思熟慮過的.他的打算經常通過三個連續的層次:思考,決心,固執;只有某種性格的人才會走上這條路.起因是由於一貫憤慨,心靈的苦悶,由於受虐待而引起的深刻的惡感.對人的反抗,包括對善良.無辜.公正的人的反抗,假如世上真有這幾種人的話.他一切思想的出發點和目的全是對人類法律的仇恨;那種仇恨,在它發展的過程中,如果得不到某種神智來加以制止,就可以在一定的時刻變成對社會的仇恨,再變成對人類的仇恨,再變成對造物的仇恨,最後變成一種無目標.無止境.兇狠can6*暴的為害欲,不問是誰,逢人便害.我們知道,那張護照稱冉阿讓為人異常險狠,不是沒有理由的.
年復一年,這個人的心慢慢地.但是無可挽救地越變越硬了.他的心一硬,他的眼淚也就幹了.直到他出獄的那天,十九年中,他沒有流過一滴淚.
八　波濤和亡魂
一個人落在海里了!
有什麼要緊!船是不會停的.風颳著,這條陰暗的船有它非走不可的路程.它過去了.
那個人滅了頂,隨後又出現,忽沉忽浮,漂在水面,他叫喊,揚手,卻沒有人聽見他的喊聲.船呢,在颶風裡飄蕩不定,人們正忙於操作,海員和旅客,對那個落水的人,甚至連一眼也不再望了,他那個可憐的頭只是滄海中的一粟而已.
他在深處發出了悲慘的呼號.那條駛去的帆船簡直是個鬼影!他望著它,發狂似的望著它.它越去越遠,船影漸淡,船身也漸小了.剛才他還在那船上,是船員中的一員,和其餘的人一道在甲板上忽來忽往,他有他的一份空氣和陽光,還是一個活生生的人.現在,出了什麼事呢?他滑了一交,掉了下去,這就完了.
他被困在驚濤駭浪中.他的腳只能踏著虛空,只能往下沉.迎風崩裂的波濤狠狠地包圍著他,波峰波谷帶著他輾轉上下,一縷縷的白練飛騰在他的頭上,一陣陣的狂瀾向他噴唾,巨浪的口把他吞沒殆半;他每次下沉,都隱約看見那黑暗的深淵,一些未曾見過的奇怪植物捉住他,纏著他的腳,把他拉向它們那裡去;他覺得自己也成了旋渦,也成了泡沫的一部分,波濤把他往復拋擲;他喝著苦汁,無情的海水前仆後繼,定要把他淹沒,浩瀚的澤國拿他的垂死掙扎來取樂.好象這裡的水對他全懷著仇恨.
但是他仍舊掙扎,盡力保衛自己,他振奮精神,努力泅泳.他微弱的力氣立刻告竭了,仍舊和無邊無際的波濤奮鬥.