當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（28）

我回到大廳,沉湎於自我陶醉之中.
一張大桌旁,年輕人正在用晚餐.其中就有葛魯希尼茨基.當 我進去時,所有的人都閉口不語了:顯而易見,剛才是在說我.很多人上次舞會後對我怒氣不消,耿耿於懷,尤其是龍騎兵上尉,所以一幫針對我的復仇匪幫,看來現在正死心塌地地集結於葛魯希尼茨基的麾下.他所擺出的正是那種不可一世的和赳赳武夫般的神氣......
我喜不自勝;我愛我的敵人,儘管不是遵循基督精神.他們可以給我消愁解悶,讓我熱血沸騰.時時刻刻枕戈待旦,捕捉每一個眼神,一字一句的含意,猜測用心,粉碎陰謀,佯裝受騙,接著彈指一揮,頃刻間,將把以狡猾和詭計營造的整個巨大的和凝結千辛萬苦的大廈夷為平地,......這才是我所謂的人生.
繼續吃晚餐時,葛魯希尼茨基與龍騎兵上尉一直在竊竊私語,互遞眼色.
六月六日
今天清晨,維拉就和丈夫去了基斯洛沃茨克.我到里戈夫斯卡婭公爵夫人家去的路上,碰上了他們的四輪轎式馬車.她朝我點了下頭,目光中流露出對我的責備.
怪誰呢?她為什麼不肯給我個機會,讓我單獨和她見面呢?愛情似火,......斷薪自熄.爭風吃醋,或許能產生一種靠我的懇求難以獲得的奇效.
我在公爵夫人那裡坐了整整一個鐘頭.梅麗沒出來,......她病了.晚上她沒到林蔭路去.又是那幫匪徒,臉上都配置了長柄眼鏡,實際上卻現出青面獠牙的猙獰面孔.我為郡主生病高興:不然他們對她會有魯莽失禮之舉的.葛魯希尼茨基頭髮散亂,心灰意冷;看來確實讓他傷心了,尤其是他的自尊心受到了傷害;然而你知道也有這樣的人,連他們的灰心喪氣都會引你發笑!......
回到家裡,我發現自己若有所失.我沒見到她!她病了!莫非我真的愛上她了?......滑天下之大稽!
六月七日
上午十一點......里戈夫斯卡婭公爵夫人通常在葉爾莫洛夫浴池沐浴的時候......我從她的府前經過.郡主若有所思地坐在窗前;看見我,她一躍而起.
我進了前庭;那裡空無一人,於是我不經通報,利用當地習俗的寬鬆,便徑直走進客廳.
一層蒼白色蒙上了郡主可愛的面龐.她一手按著椅背,站在鋼琴前:這隻胳膊正微微發抖;我悄然走到她的身旁,說:
您在生我的氣呀?......
她抬起嬌懶.深沉的目光看我一眼,搖了搖頭;她的雙唇輕啟欲言......可是未能出聲;兩隻眼睛充滿了淚水;她癱坐在椅上,雙手掩面.
您怎么了?我拉起她的手臂問.
您不尊重我!......啊呀!離開我吧!......
我邁出了幾步......她在椅上抬起頭來,兩隻眼睛淚光閃閃......
我手抓門的把手停下身來,並且說:
原諒我吧,郡主!我的舉止瘋瘋癲癲,缺心少肺......此類事情不會重演:我自有辦法......您怎么會知道截至目前為止我的內心活動呢?您永遠不會知道的,不過這對您更好.再見.