當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（27）

實際上,軍士大衣與您要相稱得多......
就在這時我走上前去,朝郡主躬身致意;她臉上一陣緋紅,快言快語地說:
灰軍士大衣對葛魯希尼茨基先生要合適得多,不對嗎,畢巧林先生?......
不敢苟同,我答道,他穿上軍禮服倒是顯得更稚嫩一些.
葛魯希尼茨基忍受不了這一打擊:他像所有的男孩子一樣,胸懷作為長者的大志;他以為,火熱的欲望在自己臉上留下的深深的痕跡正取代年齡的印記.他惡狠狠地瞥了我一眼,頓足拂袖而去.
不過您得承認,我對郡主說道,儘管他向來都可笑得要命,然而不久以前您還感到他滿有意思......是因為穿著灰軍士大衣嗎?......
她低垂兩眼,未作回答.
葛魯希尼茨基整整一個晚上對郡主都緊追不捨,或是同她一起跳舞,或是,ｖｉｓａｖｉｓ(法文:面對面,對面(坐著),對面(站立).);他的兩眼簡直要把她吞下肚去,不時唉聲嘆氣,並以自己的苦苦哀求加聲聲責怪使她心生膩味.跳過第三輪,她對他已是心生怨恨了.
我沒料到你會來這一手,他走過來,伸手抓住我的胳膊說.
此話從何說起?
你跟她跳瑪祖卡了吧?他用得勝還朝一樣的口氣問,她都向我承認了......
呶,那又怎么樣呢?難道這是秘密不成?
當然啦......我本該對這個瘋丫頭......這個小jian6*貨的這種做派心中有數的......瞧我的報復吧!
怪你自己的軍大衣或是自己的肩章去,責備她乾什麼?她不再喜歡你了,這有什麼錯?......
那為什麼要讓人感到有盼頭兒呢?
你憑什麼感到有盼頭呢?人們有所希冀,有所追求......我理解,可誰會實打實感到有了盼頭兒啦?
你賭贏了......不過並不是全贏,他獰笑一聲說.
瑪祖卡舞開始了.葛魯希尼茨基專挑郡主一個人跳,其他男伴也都一刻不停地找她來跳;這顯然是與我作對的一種合謀;這樣更好:她想和我說話,別人從中作梗,......於是她與我說話的願望便加倍地強烈.
我兩次握她的手;第二次她把手抽走,隻字未吐.
這一夜我將睡得心煩意亂,音樂結束時她對我說.
這都怪葛魯希尼茨基.
啊,根本不是!她的臉上顯得那么心事重重,憂心如焚,致使我暗下決心,今天晚上定要吻一下她的手.
人們開始各自回府.讓郡主坐入四輪轎式馬車時,我迅速把她的小手拉到了我的唇上.天很黑,所以誰也不會看見.