當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（23）

她呀?......他昂首看天,自得其樂地一笑,說,你好可憐呀,畢巧林!......
他邁步走開.
晚上,人數眾多的社交界徒步到峽谷去.
照當地學者們的看法,這座峽谷不是別的什麼,而是一座熄滅的火山口;它位於瑪舒克山舒緩的山坡上,離城約有一俄里.在灌木叢與峭壁之間,有一條窄窄的羊腸小道通向那裡;爬山時,我把手伸給郡主,於是在後來的整個遊覽期間她都沒有鬆開.
我們的談話以惡言惡語開始:我開始歷數我們在場的和不在場的人們的不是,先是說他們令人可笑的地方,然後就說他們的斑斑劣跡.我怒火中燒.我以逗趣開始......以實實在在憤怒結束.起初使她覺得好玩,到後來讓她感到恐怖.
您是個危險分子!她對我說,我最好是落在sha6*人犯的刀下,也比落在您的舌頭下好......我一本正經地請求你:當您想說我壞話時,您最好是拿起刀tong6*我一下,......我想,這對您來說不很困難.
難道我像一個sha6*人犯?......
您比sha6*人犯還壞......
我想了一分鐘,然後拿出一種感慨萬千的神態說:
真是的,從小小年紀起,我的遭際就是這樣!大家都能在我的眉眼上看出惡劣本性的標誌!儘管它們是不存在的;但是認定它們有......它們也就長出來了.我為人朴樸實實......人們卻罵我一肚子鬼點子:我就變得孤僻內向了.我對善惡感觸很深;任何人都不對我加以愛撫,一圈人都對我侮辱貶斥:我也就懷恨在心了;我性格憂鬱,......其他孩子歡快淘氣;我感到自己比他們都高明,......他們卻把我看得很低.我就變得愛嫉妒人了.我本打算熱愛整個世界,......可誰也不領我這份情:於是我就學會了仇恨.我平平淡淡的青春在與自己.與塵世的鬥爭中流逝了;我美好的感情,由於怕人譏笑,我將其保存在內心的深處;它們也就死在了那裡.我說實話......人們不相信我:我就開始撒謊;當我看清人間萬象和社交的種種心態後,我成了人生科學的內行,看到那些一無所長的人們,卻不費吹灰之力,就有幸享受我苦苦追求的那些利益.這時我心中就產生一種悲觀絕望的情緒......不是靠槍桿子治療的亡命徒的絕望,而是掩藏在溫文爾雅與善意的微笑下的冷冷漠漠,少氣無力的那種絕望情緒.我變成了一個心靈上的殘廢:我心靈的一半不存在了,它乾枯了,蒸發了,死了,我把它切掉扔了,這樣,儘管另一半為了替每一個人服務還在顫動,還活著,但是對此誰也沒發現,因為誰也不知道心靈已經死去的一半;可是您現在喚起我對它的回憶,我就給您念了這篇祭文.在很多人看來,大凡祭文都是可笑的,但我卻不,尤其是當我憶及所祭的安息的那些東西時,就更不 那么看,不過我不求您贊同我的意見:如果您認為我的言行可笑......那就請笑吧:我提醒您,我一點也不會為此而傷心的.
這一瞬間我遇上了她的眼睛:裡面滾動著淚水;她的手,按在我的手上,在瑟瑟發抖;兩頰紅彤彤的;她可憐我了!同情心......所有的女人都容易屈從的這種感情,向她涉世不深的心伸進了魔爪.在遊玩的時間內她一直都六神無主,同誰也不打鬧嬉戲,......而這正是她此時心情的重大徵候!