德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（33）

哎喲,亞雷,我的的確確不願意你送我東西.我不能要你的東西!我不願意要你的東西!那是不應該的!
很應該!他把她的話有些不以為然地喊著說.象我這樣疼你,我能眼看著你受罪,一點兒也不幫忙嗎?
可是我的境遇很好!我的困難,只是因為......因為......不是因為生活問題!
她轉過臉去,不顧一切,拚命地刨起土來,眼淚一滴一滴地往叉子把兒和土塊上直灑.
因為那些孩子......因為你的弟弟妹妹,是不是?我已經在這兒替他們打算好了.
苔絲一聽這話,心裡撲通撲通地跳起來,因為德伯這句話正說到她的痛處.他已經猜到她焦心的主要原因了.因為這次苔絲回到家裡以後,她的心思,就完全熱烈地貫注在她的弟弟妹妹身上.
比方你母親要是真有個好歹,你父親是不中用的,當然得另外有人照料他們了,不是這樣嗎?
我幫著我父親,我父親就可以作點兒事.我要逼著他作!
再有我幫點兒忙,不更好嗎?
不要你幫忙,先生!
你這不是太糊塗啦嗎?德伯發作起來說.你父親本來把我當作他的本家了,我幫他的忙,他當然認為很應該.
他不是那樣的看法了,我已經把真情都告訴了他了.
這你更糊塗了!
德伯一怒之下,從她身旁退到樹籬旁邊,把他穿起來裝工人的粗布衫兒扯下來,捲成了一團,扔到火里,起身走開了.
經過這番情節,苔絲就不能繼續再刨地了;她只覺得心神不定;她心裡納悶兒,不知道德伯是不是又到她父親家裡去了;於是她就手拿叉子,往家裡走去.
走到離家二十碼左右的地方,苔絲看見她一個妹妹對面走來.
哎喲,姐姐,你快回去看看是怎么一回事吧!麗莎.露正哭哪,家裡還擠了一大堆人.媽的病大大地見好了,他們可都說爹已經死了!
這孩子只知道這件訊息里的重大意義,卻還不知道這件訊息里的悲慘情景.她只站在一旁,把兩隻眼睛圓睜著直看苔絲,表示事情的重大,看到後來,看見了苔絲聽見這個訊息以後的神情,才說......
怎么啦,姐姐,咱們不能再跟爹說話啦嗎?
可是原先爹只有一點兒小病啊!苔絲語無倫次地喊著說.
正在那時,麗莎.露走來了,嘴裡說......
爹剛才過去啦,給媽看病的大夫說,他的心都箍滿啦,沒法子救啦.
不錯,德北夫妻換了位置了;病得要死的那一位脫去了危險,微微生病的那一位卻一命嗚呼了.這個訊息,剛一聽起來,已經夠重大的了,但是仔細想起來,它的意義卻還不止於此.原來她們的父親,雖然活著的時候,無所事事,於家無補,但是他的用處,卻在他所能作的事情以外.因為他們住的那所房子,典約只限三輩,輪到德北身上,恰好滿期.一來那時房子正缺,本村的佃戶早就想把這所房子騰給長工們住;二來一個終身典房人,一切都不合群,簡直和小自由保產人一樣地討厭,惹得村裡的人都不喜歡,所以一到房子滿期,租約就絕不繼續.