德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（28）

她還沒把真情說出來呢.到了最後一刻,她的勇氣消失了;她害起怕來,怕他埋怨她不早說;同時她要自衛的本能,比她想坦白的決心,力量更大.
我自然,一無所知的克萊繼續說,很願意,你的祖宗,純粹是英國人裡面那些長久受苦.無聲無息.不見經傳的老百姓,而不是那般自私自利.犧牲別人,來取得權勢的少數貴族.但是因為愛你的緣故,苔絲,(他一面說,一面大笑)我也學壞了,也自私自利起來了.我為你起見,也喜歡起你這種家世來了.世界上的人沒有不勢利眼的;我按照我的打算,把你先教成一個博學的人,然後你再做我的太太,那時候,你是德伯家的後人這種身份,一定要讓他們看待你和以前大不一樣.我母親,可憐,也要因為這一點,更看得起你了.苔絲,從今天起,你應該把你的姓改過來,改成德伯.
我想我還是用我現在這個姓好.
不過你非改過來不可,最親愛的!哎呀,有好些家財百萬的暴發戶,要是能夠姓這個姓,還要樂得跳起來哪!我記得,在圍場附近,就有那么一家,冒姓德伯......我這是在哪兒聽來的哪?喔,是啦,我對你提過的那個侮辱我父親的小伙子,就是他.這真巧啦!
安璣,我想我還是不改姓德伯好!我恐怕那個姓不吉祥!
她當時心神錯亂起來.
好啦,苔莉莎.德伯(苔莉莎是苔絲的正式叫法.)小姐,我在這兒等著你哪.你嫁給我,跟著我姓,豈不就不用姓你自己的姓了嗎?你那樁怕人的事已經說出來了,那你為什麼還要再拒絕我哪?
要是你娶了我,準能夠快活,並且你自己覺得非要娶我不可,一定非要娶我不可......
自然我覺得非要娶你不可,最親愛的呀!
我只是說,只有你覺得,你非娶我不可,只有你覺得,你離了我就活不下去,不管我有什麼毛病,有什麼罪過,只有那樣,我才覺得我可以答應你.
你答應了......我知道你這就是答應了我了!你是我的人了,永遠永遠是我的人了.
他把她緊緊摟在懷裡,用嘴吻她.
是!
她剛說完了這個字,跟著就沉痛地乾哭起來,哭得嗚嗚咽咽,悲悲切切,仿佛肝腸都斷折了似的.苔絲決不是一個愛犯歇斯底里的女孩子啊,這是怎么回事呢?他莫名其妙了.
最親愛的,你怎么哭起來了哪?
我也說不上來......真箇的!......我想到做了你的人,能叫你快活......不由覺得喜歡!
不過你現在這種情況,不大象是喜歡的樣子啊,我的苔綏啊!
我的意思是......我哭是因為我沒守得住我從前起的誓!我本來說過,我要至死也不嫁人!
不過,你這陣兒可愛我,願意我做你的丈夫,是不是?