德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（23）

她象往常一樣,先穿著睡衣,跑到克萊門前,把他叫醒了,又回到屋裡,換好了衣服,把別人也都叫醒了;十分鐘之後,她就拿著蠟燭,走到樓梯上口那兒,同時克萊也穿著襯衫,從閣樓上下來,用手在樓梯那兒攔著.
現在,你這個撒嬌兒的小姐,你先別下樓,我要跟你說句話,他不容分說地說.我上次跟你提了那個話以後,又過了兩個禮拜了,這種情況決不能再拖下去了.你非把你的真心實意告訴我不可,不然的話,我就得離開這個地方了.我的門剛才開著一點兒,我瞧見你來著.為你的安全起見,我非離開這兒不可.唉,你是不知道哇.怎么樣啊?你這可該答應我了吧.
克萊先生,我剛起來,你就找我的岔兒,說我撒嬌兒,未免有些不應該吧!她把嘴撅著說.你不要再管我叫撒嬌兒的小姐啦,不是那么個說法,我聽著怪難受的.你再多少等一等好啦,我只求你多少等一等!我這回一定把這件事前前後後地仔細想一想.你先讓我下樓吧!
她當時一面把蠟燭擎在一邊,一面勉強作出笑容,來掩飾自己的話里所含的鄭重意味,看著果然有一點兒撒嬌兒的樣子.
那么你別叫我克萊先生啦,叫我安璣好啦!
安璣!
叫我最親愛的安璣......為什麼不那么叫哪?
我那么一叫,不就等於答應了你了嗎?
不價,那不過等於說,縱然你不能嫁我,你也很愛我;你不是早就承認過,你愛我了嗎?
你既是非讓我那么叫不可,那么好吧,我就叫啦,'最親愛的安璣,,她一面嘴裡這樣嘟噥著,一面把眼睛看著蠟燭,雖然心裡疑慮不安,卻也不覺把嘴一撇,做出調皮的樣子來.
克萊原先打定主意,不到她親口答應他那一天,決不去吻她.但是,當時苔絲站在那兒,擠奶的長衫袖子很好看地卷著,頭髮隨便攏在頭上,預備撇完奶油.擠完牛奶,再從從容容地重新梳攏,在這樣的情況下,克萊不知怎么,忘了以前的主意,一時就把嘴唇往她臉上一貼.她沒再回頭看他,也沒再說別的話,就急急忙忙地下了樓;那時別的女工也都在樓下了,因此他們兩個,誰也沒再提這件事.女工們除了瑪琳以外,別人都拿欲有所悟.如有所疑的態度,看他們兩個,那時屋裡,淒涼淡黃的燭光,正和屋外清冷灰白的曉色相陪襯.
秋天來了,牛奶出得少了,撇浮油的活兒也一天比一天輕省了.那天撇完了浮油的時候,萊蒂一班人都出去了.一對情人也跟在她們後面.
咱們倆這種提心弔膽,戰戰兢兢的生活,和她們的多不一樣啊!是不是?他一面沉思默想的樣子對她說,一面看看那三個姑娘,在灰暗清冷的晨光中,腳步輕快地往前走去.
我想不很兩樣吧!她說.
你怎么會覺得不很兩樣哪?
女人的生活,很少有不......提心弔膽,戰戰兢兢的,苔絲回答說,說到這幾個新字眼兒,稍稍停了一晌,好象這幾個字眼兒很叫她感動似的.他們三個,比你想的可就好得多啦.