德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（22）

他本來沒想到會有這種事,所以和她說完了話,就用手輕輕地摟住了她的腰,摟住了她下垂髮辮之下的腰(這兒這些女孩子,禮拜天吃早飯以前,都把頭髮松垂,等到吃完飯要上教堂的時候,才把頭髮特別地高高攏起,平常日子擠牛奶,要把頭靠在牛身上,不能那樣梳法).看他原來的神氣,要是她答應了,說了是字,他一定要去吻她;這顯然是他原來的意圖;現在既然她很堅決地老說不,象他那樣謹慎周到的人,就不肯莽撞了.他心裡想,要是他們兩個,不必象他們現在這樣非住在一個家裡不可,那么如果她不願意和他接觸,她自然有法子可以躲開,在那樣的情況之下,他向她進攻,倒沒有什麼說不過去的;但是,象現在這樣,他們兩個住得那么近,她想躲也躲不開,她一個女人家,豈不是處於很不利的地位?因此,他就不好再用甘言引誘,蜜意挑逗,向她逼迫了.他鬆開了暫時圍在她腰上的手,也沒去吻她.
他這一鬆手,就是全局的關鍵.這回她所以能有力量拒絕他,完全是由於她聽了剛才老闆說的那個寡婦的故事;只要再多待一分鐘,她就不會再堅持下去的.但是安璣卻沒再說別的,只滿臉帶著莫名其妙的神氣走開了.
他們還是天天見面,不過不象那么老在一起了;在這種情況下,過了兩三個禮拜.九月底快到了,她看他的神氣,知道他大概又要向她求婚了.
他進行這件事的辦法,現在和從前不同了......好象他一意認定,她所以拒絕,究竟不過是因為她年輕害臊,沒經過事,所以陡然跟她一提,就不覺要面紅心跳,嘴裡不好意思答應.每次提到這個問題,她的態度老是一陣一陣地閃閃躲躲,叫他越發相信他的猜想不錯.因此他就事事更加溫存,處處更加體貼;雖然沒再更進一步,把她摟抱,和她接吻,但是卻用盡了甜言蜜語,去打動她那顆心.
克萊從此以後,無論是在擠牛奶.撇浮油.攪黃油,做乾酪的時候,也無論是在孵雛的雞鴨中間,下崽兒的豬群裡面,老是低聲軟語,向苔絲求愛,他說話的聲音,就象那牛奶嘩嘩流出的聲音......擠奶的女工,從來沒有象苔絲這樣,遇見克萊這樣的青年,受過這種繾綣的柔情.
苔絲自己明白,終久要把持不牢.雖然宗教的意識,使她認為,前次的結合,含有道德的效力,雖然良心的驅使,讓她覺得,應該把一切情況,坦白地說出來,但是這兩種力量,沒有一種能夠使她長久堅持的.她愛他愛得非常地熱烈,她把他看得象天神一般;她雖然沒受過薰陶,卻天生聰慧,自然而然地渴望他的指導.他的保護.既是如此,那么,雖然她天天老反覆地對自己說我不能作他的太太,那又有什麼用處呢?其實,她對自己說這種話,正足以證明,她實在是難以自持;一個拿得穩的人,倒不會費這么大的事,來約束自己.她聽見克萊把舊話重提,心裡就不免又驚又喜;她怕自己改口,但是她又渴望自己改口.
他的態度......凡是男子,誰的態度不是這樣的呢?......真好象是無論她在什麼情況之下,無論她有什麼改變,無論她蒙了什麼罪名,無論發現了什麼關於她的事情,他都要一樣地愛她,一樣地護她,一樣地疼她似的,她受了他這樣的煦嫗覆育,憂鬱的心就慢慢地減少了.那時候眼看將近冬至,雖然天氣還清爽,白天卻越來越短了.牛奶廠里又都點著蠟燭上早班兒了;有一天早晨三四點鐘之間,克萊又把舊話重提.