德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（26）

還有俺哪!比較靦腆的萊蒂,打著喳喳兒說.
那位悄悄地靜聽她們的人,見了這種情況,發起熱來.
咱們不能都嫁他呀!伊茨說.
咱們連一個能嫁他的都沒有;所以更糟,年紀頂大的瑪琳說.喲,他又過來了!三個人都老遠朝著他飛了一個無聲的吻.
為什麼一個都不能嫁他哪?萊蒂急忙問.
因為他頂喜歡苔絲.德北呀,瑪琳把聲音放低了說.俺天天留神看他的舉動,俺看出來,他頂喜歡她.
大家都出神兒不言語了.
但是苔絲對他可並無意呀,末後萊蒂才輕輕地說.
不錯,俺有時候也覺得她對他無意.
可是咱們這都多么傻呀!伊茨不耐煩地說.咱們三個人,自然一個他都不會要;就是苔絲,他也不會要......憑他那么一個紳士的兒子,眼看就要到外國去種大片的地.經營大規模的農業了,會要咱們!要說他一年給咱們幾個錢,叫咱們去給他當僱農,還在點譜兒!
這個也嘆氣,那個也嘆氣,瑪琳本來就胖乎乎的身軀,現在一嘆氣,更顯得比誰都大.同時另外還有一個人,躺在床上,也在那兒嘆氣呢.那個年紀頂輕.有紅頭髮的漂亮萊蒂......蒲利氏最後的一枝骨朵兒,在當地的譜牒上占那樣重要的地位......還滿眼含淚哪!她們又悄悄地看了一會;三個人的頭,還象先前一樣,湊在一塊兒;三個人頭髮的三種顏色也都混在一起.但是那位毫無所知的克萊先生,卻已經進了屋子裡去了,她們再看不見他了;暮色也越來越暗了,她們只得爬shang6*床去了.過了幾分鐘,她們聽見他上了樓梯,往他自己的里里去了.瑪琳不久就發出鼾聲;伊茨卻過了好久,才到了一切俱忘的睡鄉.萊蒂是哭著睡著了的.
但是即便那個時候,那位比她們情更深,意更厚的苔絲,還是離入睡很遠.這一場談話,是她今天得咽下去的第二丸苦藥.她心裡一丁點兒的妒意都沒有.說到那件事,她知道自己一定能占上風.她覺得,她只要稍一用心,微一注意,就能在安璣.克萊心裡,穩據堅守,戰勝了她那幾位心地坦白的夥伴;因為她們四個裡面,她的身材更美,文化更高,並且雖然瑪琳.伊茨都比她歲數大些,她卻得算是更有婦人的氣味.但是卻有一個嚴重的問題存在,那就是說,她應該不應該作這樣的事呢?固然不錯,說到正式婚姻,誰都沒有絲毫的希望;但是要是說,她們這幾個人裡面,不定是誰,有一個,或者已經有一個,能引起他對她一時的垂愛,能在他待在這兒的時期里,享受到他的殷勤,那倒不是沒有希望的.並且這種高下懸殊的戀愛,結果成為眷屬的,從前也並不是沒有過;況且她聽見克里克太太說過,有一天克萊對她笑著說,他將來要在殖民地上占有幾千幾萬畝的草場,養活幾千幾萬條的牛羊,收穫滿山滿野的莊稼,那他娶一個時髦的闊小姐,有什麼用處呢?只有娶個莊稼人家的女兒作太太,對他才最近情合理.無論克萊這個話是正經,是笑話,反正她現在決不應該去引誘克萊先生,叫他把他的殷勤,從別人身上轉移到自己身上,使自己在克萊寄寓塔布籬的時候,能得到他的青眼,享到他一時的溫存;因為憑良心說,她永遠就不應該結婚,何況她自己還立過神聖的誓言,永遠不結婚呢?