德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（25）

在這種白天很長的六月里,更加上牛奶旺盛,出得滿桶,早晨擠奶以前的工作又早又累,所以住廠的女工和廠里的人,差不多太陽一落,或者不等到太陽落,就都睡覺去了.苔絲平素總是和她的夥伴一同上樓.但是今天晚上,去到她們共同的寢室里的,她卻是頭一個;別的女孩子上樓的時候,她已經迷迷忽忽地睡著了;她們進來,才把她吵醒了.她看見她們在夕陽的余光中,滿身映上了橙黃的顏色,把衣裳換下.看著看著,又睡過去了;但是她們說話的聲音,第二次又把她吵醒了:於是她就悄悄地轉臉看著她們.
她那三個夥伴,一個都沒shang6*床.大家都正穿著睡衣,光著腳丫,擠在視窗.西方最後的紅色光線,依然烘著她們的臉.她們的脖子和四圍的牆壁.原來她們正在那兒聚精會神地老遠看庭園裡一個人,三個臉盤兒都湊在一塊兒:一個是笑嘻嘻的圓臉盤兒,一個是有黑頭髮的灰白臉盤兒,一個是有赤褐色頭髮的淡色臉盤兒.
你別推俺啦!你還不是和俺一樣看得見嗎?年紀頂輕.長著赤褐色頭髮的女孩子萊蒂說,她嘴裡說著,眼睛還是捨不得離開窗戶.
你愛他,也和俺愛她一樣,一點兒用處都沒有哇,萊蒂.蒲利!年紀更大那個麵團團的瑪琳調皮地說.他愛的不是你那個小模樣兒,他愛的是另一個人的呀!
萊蒂仍舊沒挪動地方,那兩個人也都往外瞧.
他又過來了!臉色灰白.頭髮又黑又潮.嘴唇兒曲折分明的伊茨嚷著說.
你什麼也不必說啦,伊茨,萊蒂說.你吻他的影兒,都叫俺看見啦!
你才說,你看見她乾什麼來著?瑪琳問.
俺是說,有一次,他正站在盛牛奶水的大盆旁邊放牛奶水,伊茨就站在一個大桶旁邊,在那兒裝桶.他的臉映了個影子,映在他身後面的牆上,隔伊茨站的地方不遠.伊茨見了,就把嘴放到牆上,去吻他映在牆上的嘴.俺當時看得清清楚楚地,不過他可沒看見.
哎喲,你這個小伊茨!瑪琳說.
伊茨.秀特臉蛋兒上正中間的地方,立時起了一點玫瑰色的紅暈.
這有什麼不好!她硬裝出冷靜的神氣來說.俺愛他,不錯;萊蒂哪,她不愛他嗎?你自己哪,瑪琳,你不愛他嗎?
瑪琳的圓臉,本來就老是紅紅的,所以現在沒法兒再紅了.
俺么!她說.瞎說!啊,他又過來了!親愛的眼睛......親愛的臉蛋兒......親愛的克萊先生啊!
你看,你這不是不打自招了嗎?
你沒不打自招嗎?咱們大家還不是都不打自招了嗎?瑪琳完全不顧別人說長道短,坦白直率,實打實地說.咱們三個人,要再你哄俺,俺騙你,那真太傻了;不過別對外人說就是了.俺恨不得明天就能嫁他!
俺也是啊......也許比你還急哪!伊茨.秀特嘟囔著說.