德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（24）

老闆說到這兒,暫時把話停住.同時聽故事的人,添了一言半語,作為短評.
克里克老闆說故事,老是故事沒完就停住了,好象故事已經完了似的.不知道的人,多半上了他的當,只當故事真說完了,於是就不禁發出幾聲感嘆;不過老朋友們卻都知道他這種脾氣.他又接著說......
唉,俺怎么也猜不透,那老婆子怎么會那么精,會知道他躲在攪黃油的桶裡頭.她當時一言不發,一直走到桶旁邊,拿起桶把兒來就搖(那時的機器,都是用手搖的),她這一搖不要緊,捷克在桶里,可就亂咕咚起來啦,他從桶里伸出頭來說,'哎呀,俺的老天爺,你快放手,你快放俺出去!再攪一會兒,俺就成了爛醬啦!,(他本來就膽子小,象他這種人,多半都是膽子小的.)老婆子當時一聽,可就說啦,,除非你答應俺,一定娶俺姑娘,俺才能放你出來.你把俺好好一個紅子紅瓤兒的姑娘糟蹋了,就能白白地算了嗎?,捷克聽了就喊著說,'你這個老妖精,還不放手!,老婆子說,'你還叫俺老妖精,你,你這個騙子!你這五個月,早就該叫俺丈母娘了,你可叫俺老妖精!好吧!,跟著機器又攪起來,捷克在桶里又把骨頭碰得咯噠咯噠地響起來.俺大傢伙兒,沒有一個插手管閒事的.後來到底還是他答應了娶那個姑娘,說,'再撒謊就不是人養的,,這一場熱鬧兒才算完了.
聽故事的人們,都笑容滿面,表示他們對這個故事的態度,他們正在那兒咂摸滋味,忽然覺得身後有人急忙走動;回頭看去,只見苔絲滿臉灰白,已經走到門口了.
今兒怎么這么暖和!她說,說的聲音差不多都低得聽不出來了.
那天是暖和,所以大家誰也沒想到,苔絲是因為聽了老闆的故事,才要出去的.老闆搶在前面,替她把門開開,和顏悅色地打趣她說......
喲,俺的大姑娘,(他常常叫她這個好聽的名兒,卻不知道,這正好象是挖苦她.)俺廠子裡頂漂亮的姑娘;這陣兒不過剛有一丁點兒夏天的意思就是了,你就這么乏拉它的,那么,等到三伏天,你就更不能在這兒待了,那時俺們不更得抓瞎了嗎?是不是,克萊先生?
我只覺得有點兒頭暈......我,我想我到屋子外面去一下就好了,她呆板板地說,說完了就出去了.
僥倖得很,她剛一出去,旋轉的桶里原先唏哩呼嚕的聲音,馬上就分明變了咕唧咕唧的聲音了.
黃油出來了!老闆娘大聲喊.於是大家的注意力都從苔絲身上移轉了.
那位心中苦痛的漂亮女孩子,外表總算是不久就恢復了原狀了,但是心裡卻一下午都是苦悶的.晚班的牛奶擠完了以後,她就不願意和她的夥伴們在一塊兒了,只自己出了門,一個人瞎走,究竟要往哪兒去,自己也不知道.她的夥伴,都把這段悲慘的故事,當作了一件開心的笑談,她看到這一點,心裡不由得難受,非常地難受;除了她自己,別人好象都不覺得這件事有什麼可以傷感的地方似的;他們之中,決沒有人知道,這件事有多么慘酷地觸動了她那番經驗里的痛處.西下的太陽,她現在看著,都覺得醜惡,好象是天上一大塊紅腫的傷口.只有一隻破音粗嗓的蘆雀,從河邊上一片小樹林子裡,對她吱吱地打招呼,叫的聲音,哀愁.板滯,好象是一個早已和她絕了交的舊朋友那樣.