德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（23）

)也還不錯.但是這回俺可沒有法子了,非找他不可了,但不知他還活著沒活著.真箇的,要是老攪不出黃油來,俺是得找找他去!
連克萊先生看到老闆這樣無計奈何的樣子,都覺得悽慘起來.
俺小時候,卡斯特橋那一面兒,有個有道行的佛勒,人家都叫他'精得嘍,(精得嘍,這是諢名.這個人物也見於哈代的《卡斯特橋市長》第二十六章.那裡說,由於他的名氣,人們在他背後都叫他是'精得嘍,,但在他面前,則叫他佛勒先生.),他的玩意兒可不錯.可是眼下也老得成了棺材瓤子了.揚納.凱勒說.
俺爺爺那時候,老是去找有道行的米頓恩,他住在貓頭窟(貓頭窟,為蝙蝠窟的假名.蝙蝠窟在多塞特郡西部偏北,為丘陵下之一小村莊,地極僻靜.從前此處傳說,有一術士米頓恩,關於他故事相當多,皆屬傳說.該村教堂中現有其墓.),俺爺爺老告訴俺,說他的道行很高,老闆說.可是眼下找不出那樣有真本實料的人來了.
只有老闆娘,還算把心思貫注在當前的事兒上.
別是咱們廠子裡有人發生了戀愛了吧?她用試探的口氣說.俺年輕那陣兒,常聽人說,碰到有戀愛的事兒,就攪不出黃油來.喲,克里克,你還記得,前些年咱們這兒那個大姑娘吧,那回攪不出黃油來,就是因為......
啊,記得,記得.不過你說的可並不是當時的實情.那回攪不出黃油來,和發生戀愛一點兒也不相干.俺記得清清楚楚地,那回是機器壞了.
他把臉轉到克萊那邊......
先生,你不知道,從前俺們這個廠子裡,有一回,用了個擠奶的男夥計,叫捷克.道落;那個**,真不是東西!他在梅勒陶跟一個大姑娘求愛,他以前曾騙過人家好些姑娘,這回又把人家騙了.可是這回他可碰到有刺兒扎手的了,不過這個有刺兒扎手的,可並不是那個姑娘自己.有一天,一年裡頭,偏偏正趕著過神聖禮拜四(神聖禮拜四,即升天節,紀念耶穌復活後升天.在復活節後四十天的禮拜四舉行.),俺也都在這兒,和這陣兒這種光景大概不差什麼,僅僅那回沒攪黃油就是了.俺大傢伙兒正在這兒,俺看見了那個姑娘的媽走到門口兒,手裡拿著一把大傘,傘把兒是用銅鑲的,都能打死一隻牛;她一面走,一面說,'捷克　道落在這兒當夥計嗎?俺要找他!你們告訴他,說俺找他,有一筆大賬,要和他清算清算!,捷克的相好的,就跟在她媽身後面,拿小手絹兒捂著臉,哭得好不悽慘.捷克從窗戶眼兒往外看見了她,就說,'哎喲,俺的老天爺,這回可碰到點兒上啦!看她那樣子,她非要了俺的命不可.這可躲到哪兒好哪?這可躲到......好啦,你們千萬可別告訴她俺在哪兒!,跟著就打開了機器上象小門兒的蓋兒,鑽到攪油機里躲起來了.那會兒那個老婆子,也正好闖進了牛奶房,她嘴裡罵著,'這個混賬王八蛋!他跑到哪兒去啦?他叫俺抓住了,俺不把他的臉給他抓個稀爛,俺就不是人!,她一面這兒那兒找,一面嘴裡把捷克罵了個狗血噴頭.捷克藏在機器裡頭,差一點兒沒憋死.那個大姑娘......其實是個小媳婦兒了......就站在門口兒,你沒見哪,哭的兩隻眼睛都要瞎了!可憐!俺無論多會兒也忘不了那回事,無論多會兒也忘不了.就是一塊石頭見了,也要變軟和了!但是那個老婆子,可不論怎么找,也找不著捷克.